赔
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 赔 aparece en reclamos de seguros, devoluciones de productos defectuosos y resoluciones de disputas comerciales. Es parte esencial del vocabulario legal: la expresión 赔偿损失 (péicháng sǔnshī) —'indemnizar pérdidas'— figura en el Código Civil chino desde 2021. También es común en avisos de tiendas ('本店概不赔款' —'No se aceptan reclamaciones monetarias') y en apps de logística cuando se reporta un paquete dañado.
Originariamente, 赔 no es un pictograma, sino un carácter fonético-semántico: el radical 贝 indica relación con bienes/money, y la parte derecha (咅, pǒu) aporta el sonido antiguo. En escritura actual, la forma se estabilizó durante la dinastía Han y conserva esa estructura dual sin cambios significativos.
El carácter 赔 (péi) pertenece al nivel HSK 5 y expresa la idea central de compensar una pérdida económica o material, especialmente tras un daño, error o incumplimiento. Su radical 贝 (bèi), que originalmente representaba conchas usadas como moneda en la antigua China, señala claramente su vínculo con lo económico y el valor monetario. Este carácter no implica simplemente dar algo, sino hacer una restitución formal o legal por un perjuicio causado.
Gramaticalmente, 赔 funciona principalmente como verbo transitivo y aparece frecuentemente en contextos jurídicos, comerciales y cotidianos: desde acuerdos de seguros hasta disculpas en servicios al cliente. No se usa para compensaciones emocionales o simbólicas; su carga es objetiva y cuantificable. Además, casi siempre requiere un complemento directo (qué se compensa) y/o un complemento de agente (a quién se compensa), lo que refuerza su naturaleza transaccional.
Su pronunciación péi (tono 2) es estable y no presenta variantes dialectales relevantes en mandarín estándar. Al formar palabras compuestas, suele ir acompañado de sustantivos que especifican el tipo de pérdida (como 款, 损失 o 礼) o de verbos que indican la acción de indemnizar (como 赔偿). Su uso exige precisión léxica: confundirlo con caracteres como 补 (bǔ, 'complementar') puede alterar gravemente el sentido en documentos legales o contratos.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →