蹲
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 蹲 (dūn) se usa principalmente en relatos de accidentes domésticos, deportivos o laborales: por ejemplo, al describir cómo alguien 'se torció el tobillo al bajar de un camión' o 'se lesionó la rodilla al saltar de una acera'. No forma expresiones idiomáticas fijas ni proverbios, pero aparece con regularidad en foros médicos y reportes de seguros.
El carácter es un ideograma compuesto: la parte izquierda 足 ('pie', radical 157) indica relación con los miembros inferiores, y la derecha 尊 ('respeto', usado aquí fonéticamente) aporta el sonido dūn. No es un pictograma antiguo, sino una creación posterior del período Han tardío para denotar acciones biomecánicas específicas, reflejando la evolución léxica hacia precisiones anatómicas.
El carácter 蹲 (cún/dūn) es un verbo que describe una lesión específica: torcer o esguinzar el pie o la pierna al aterrizar de forma brusca o impactar con fuerza, como al caer desde una altura o resbalar inesperadamente. Aunque su pronunciación más común en mandarín estándar es dūn, la lectura cún aparece en algunos dialectos y registros antiguos, y sigue siendo reconocida en diccionarios autorizados como el Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn.
No debe confundirse con otros verbos como 扭 (niǔ, 'torcer') o 拉伤 (lāshāng, 'desgarrar'), ya que 蹲 implica una acción dinámica de carga repentina sobre la articulación, típicamente durante una postura de flexión o descenso. Su uso es frecuente en contextos médicos informales, informes de accidentes y narraciones cotidianas.
Gramaticalmente, 蹲 funciona como verbo intransitivo o transitivo dependiendo del contexto; puede ir acompañado de complementos de resultado como 蹲伤 (dūn shāng, 'lesionarse al aterrizar') o de dirección como 蹲下 (dūn xià, 'agacharse'). Su registro es neutro y ampliamente entendido en todo el ámbito sinófono, aunque no forma parte del vocabulario básico HSK 1–4.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →