违
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 违 aparece constantemente en avisos públicos, contratos y campañas gubernamentales, como en ‘违反交通规则’ (violación de las normas de tránsito), donde su uso refleja la importancia cultural de la conformidad normativa. Históricamente, desde la dinastía Han, caracteres con el radical 辶 ligados a conductas desviadas (como 违, 返, 逃) se usaron en textos legales para señalar infracciones graves. En documentos imperiales, ‘违命’ (desobedecer órdenes imperiales) era castigado con severidad.
La forma actual de 违 deriva de la escritura sellos antiguos, donde combinaba el componente ‘韦’ (cuero curtido, símbolo de rigidez y resistencia) con el radical 辶. No es pictograma, pero su estructura sugiere ‘alejarse de lo endurecido’ —es decir, romper una norma fija. Hoy se escribe con 7 trazos, iniciando con el ‘camino’ (辶) y concluyendo con la parte superior ‘韦’.
El carácter 违 (wéi) expresa la idea de ir en contra de una norma, regla o expectativa establecida. Pertenece al nivel HSK 5, lo que indica su uso frecuente en contextos formales, jurídicos y administrativos. Su radical 辶 (chuò), asociado con el movimiento o el desplazamiento, sugiere una acción que se aleja intencionalmente de lo prescrito —como si uno ‘se apartara’ de la ley o del deber.
En términos gramaticales, 违 funciona principalmente como verbo intransitivo o transitivo, siempre acompañado de un objeto que especifica qué se está violando: una ley, una promesa, una regla o un acuerdo. No se usa de forma aislada; requiere contexto normativo para adquirir sentido pleno. Su tono ascendente (wéi, segundo tono) es clave para distinguirlo de otros homófonos como ‘weī’ (para) o ‘wěi’ (falso).
Este carácter aparece con alta frecuencia en documentos oficiales, medios de comunicación y discursos públicos, especialmente en frases como ‘违反法律’ (violar la ley) o ‘违反承诺’ (incumplir una promesa). Su carga semántica es negativa y formal, rara vez coloquial, y nunca se emplea con connotaciones leves o humorísticas —siempre implica una transgresión objetiva y significativa.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →