递
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 递 aparece constantemente en contextos de servicio: empleados de bancos, oficinas gubernamentales o tiendas usan frases como ‘请递给我您的证件’ (‘Por favor, entréguelme su documento’) al recibir papeles. Históricamente, el carácter ya figuraba en textos de la dinastía Han (206 a.C.–220 d.C.) con sentido de ‘transmitir órdenes’ o ‘remitir mensajes’, vinculado a redes de mensajería imperial. En documentos Ming y Qing, era habitual en registros administrativos para indicar la entrega formal de informes entre funcionarios.
La forma actual deriva de una combinación fonética-semántica: la parte superior (弟) indica pronunciación aproximada (dì), y el radical 辶 abajo señala movimiento o trayecto. No es un pictograma, pero su estructura sugiere claramente ‘alguien (弟) en movimiento (辶) para entregar algo’ —una representación conceptual muy coherente con su significado.
El carácter 递 (dì) es un verbo que expresa la acción de transferir algo físicamente o simbólicamente de una persona a otra: entregar, pasar, remitir. Pertenece al nivel HSK 5, lo que indica su uso en contextos más avanzados, como comunicación formal, logística o procesos administrativos. Su radical 辶 (chuò), conocido como 'camino' o 'movimiento', refuerza la noción de desplazamiento o tránsito, subrayando que la acción implica un recorrido o transición entre sujetos.
En gramática china, 递 suele ir seguido por un complemento de dirección o destino (por ejemplo, 递给 + persona), y frecuentemente se combina con verbos auxiliares como 将 o 把 para enfatizar el objeto transferido. No es un verbo intransitivo: siempre requiere un objeto directo y, casi siempre, un destinatario explícito. Su tono cuarto (dì) es estable y no se altera por reglas de tono contextual.
Aunque comparte raíz semántica con caracteres como 送 (enviar) y 交 (entregar), 递 enfatiza más la intermediación o el acto físico de poner algo en manos de otro, incluso brevemente —como entregar un documento en una oficina—, sin implicar necesariamente transporte a larga distancia ni formalidad institucional extrema. Es común en registros orales y escritos cotidianos, especialmente en entornos laborales o burocráticos.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →