佣
Historia y explicación del carácter
En la China contemporánea, 佣 aparece casi exclusivamente en términos financieros y contractuales: 'comisión bancaria' (银行佣金), 'comisión de corretaje' (经纪佣金) o 'comisión de venta' (销售佣金). Estos usos están regulados por la Administración Estatal de Regulación del Mercado y figuran en contratos comerciales estandarizados desde los años 90. No se utiliza para designar 'empleados domésticos' —ese sentido corresponde a 佣人 (yōngrén), donde yōng es una lectura histórica conservada en la palabra compuesta, no en el carácter aislado.
Origen gráfico: 佣 es un carácter fonético-semántico derivado de 用 (yòng, 'usar'), con el radical 亻 añadido para indicar agencia humana. No es un pictograma ni ideograma primitivo, sino una creación posterior (dinastía Han o posterior) para especificar funciones sociales remuneradas. Su forma actual es estable desde la escritura regular (kǎishū).
El carácter 佣 (yòng) pertenece al nivel HSK 6 y se clasifica bajo el radical 亻, que indica relación con personas o actividades humanas. Su significado básico es 'comisión', especialmente en contextos comerciales o financieros, como la remuneración por servicios intermediados. Aunque también puede aparecer en palabras relacionadas con 'empleados' o 'asistentes', su uso moderno más frecuente y técnico está vinculado a comisiones bancarias, de corretaje o de ventas.
La pronunciación alternativa yōng es arcaica y hoy prácticamente obsoleta en el mandarín estándar; aparece solo en algunos términos antiguos o dialectales documentados, pero no forma parte del vocabulario activo contemporáneo. En textos legales o financieros actuales, 佣 siempre se lee yòng y se asocia con compensaciones monetarias por funciones de intermediación, no con empleo directo.
Es un carácter compuesto: izquierda 亻(persona) + derecha 用 (usar, emplear), lo que sugiere etimológicamente 'una persona que usa/actúa en nombre de otro', base conceptual coherente con la idea de intermediación remunerada. Su trazo sencillo (7 trazos) facilita su escritura, pero su significado requiere contexto para evitar confusión con caracteres similares como 用 o 拥.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →