奔
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 奔 se usa frecuentemente en medios y discurso público para describir movimientos masivos o urgentes: '奔向小康' (bèn xiàng xiǎokāng) —'dirigirse hacia la prosperidad moderada'— fue una consigna estatal clave. También aparece en expresiones coloquiales como '奔命' (bēn mìng), que significa 'correr de aquí para allá por obligación', reflejando presión laboral o familiar.
Originalmente, 奔 era un pictograma estilizado que representaba tres pies en movimiento (ahora simplificados en los trazos inferiores), con el radical 大 arriba simbolizando la postura corporal abierta al correr. Las inscripciones en huesos oraculares ya registran formas tempranas con énfasis en la locomoción acelerada, vinculada a mensajes urgentes o huida.
El carácter 奨 es un verbo dinámico que expresa movimiento rápido y urgente, como correr, apresurarse o precipitarse hacia un lugar o objetivo. Su pronunciación principal es bēn (tono 1), usada cuando indica acción física intensa: 'correr', 'irse rápidamente'. Es frecuente en contextos literarios y formales, pero también en lenguaje cotidiano, especialmente en expresiones idiomáticas.
La segunda lectura, bèn (tono 4), aparece en construcciones adverbiales que indican dirección o propósito, como en '奔向' (bèn xiàng): 'dirigirse hacia', 'encaminarse a'. Aquí no hay énfasis en la velocidad, sino en la intención o meta del movimiento. Esta distinción tonal es crucial: cambiar el tono cambia la categoría gramatical y el significado.
Como carácter de nivel HSK 6, 奔 aparece en textos avanzados, ensayos y discursos oficiales. No es común en conversaciones básicas, pero es indispensable para comprender matices de urgencia, determinación o movilidad intencional. Su radical 大 ('grande') sugiere amplitud de movimiento, aunque su forma actual es más bien fonética que pictórica, derivada de una variante antigua relacionada con el galope.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →