它
Historia y explicación del carácter
Desde la dinastía Han, 它 apareció en textos como pronombre demostrativo distante (equivalente a 'aquello'), evolucionando hacia su uso moderno como pronombre neutro desde la República China (1912). En el discurso cotidiano actual, es indispensable en descripciones técnicas, instrucciones y narraciones sobre animales o objetos: 'No toques eso' (别碰它) es una frase frecuente en señalética y educación infantil.
Originalmente, 它 era un pictograma estilizado de una serpiente (yǐ), con el radical 宀 añadido posteriormente para distinguirlo del homófono. Hoy su forma no representa imagen alguna, pero su estructura —techo (宀) sobre 'serpiente antigua' (匕+丿)— se ha fijado como símbolo convencional sin valor pictórico real.
El carácter 它 (tā) es un pronombre personal neutro que significa 'ello' o 'it' en español, usado exclusivamente para referirse a objetos, animales o conceptos no humanos. A diferencia de 他 (él) y 她 (ella), que tienen radicales que indican género (人 y 女 respectivamente), 它 carece de connotación humana y su radical 宀 (techo) sugiere protección o cobijo abstracto, no una persona.
Su forma simple de cinco trazos refleja su función gramatical clara: es un pronombre invariable, sin flexión por número, género ni caso. En chino mandarín, los pronombres no cambian según la posición sintáctica (sujeto, objeto, posesivo), por lo que 它 funciona igual como sujeto ('Esto me gusta') o como complemento directo ('Veo eso').
En el nivel HSK 2, 它 marca un paso clave hacia la comprensión de referencias anafóricas no personales. Su uso correcto evita ambigüedades comunes entre hispanohablantes, quienes tienden a omitirlo por influencia del español, donde el sujeto pronominal frecuentemente se suprime. Dominarlo mejora la cohesión textual y la naturalidad oral.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →