拘
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 拘 aparece principalmente en medios oficiales, leyes y documentos judiciales. Es común en noticias sobre detenciones por infracciones administrativas (ej. 拘留15天), en formularios policiales y en sentencias. Expresiones fijas como 刑事拘留 (xíngshì jūliú, 'detención penal preliminar') están reguladas por el Código de Procedimiento Penal chino desde 1979 y actualizadas en 2018. Su uso está estrictamente normado y nunca se emplea en contextos informales ni humorísticos.
La forma actual de 拘 deriva del sello pequeño (xiǎozhuàn) de la dinastía Qin, donde combinaba el radical 扌 (mano) con 句 (jù), que originalmente representaba un gancho o curvatura, simbolizando restricción física. No es un pictograma, pero su estructura sugiere 'sujetar con la mano mediante algo que cierra', coherente con su significado jurídico de contención forzosa.
El carácter 拘 (jū) pertenece al radical 扌, que indica acción con la mano, y se compone de ocho trazos. Su significado fundamental es 'detener', 'restringir' o 'capturar', especialmente en contextos legales o formales. Aunque su traducción básica al inglés es 'to capture', en chino moderno rara vez implica una captura física violenta, sino más bien una privación legal de libertad, como en detenciones policiales o medidas cautelares.
Este carácter aparece frecuentemente en vocabulario jurídico y administrativo: por ejemplo, 拘留 (jūliú) significa 'detención administrativa' y 拘捕 (jūbǔ) se refiere a la 'detención por orden judicial'. No es un término coloquial ni usado en el habla cotidiana sin contexto formal; su registro es técnico y solemne, asociado a autoridad estatal y procedimientos legales rigurosos.
En la gramática china, 拘 funciona casi exclusivamente como verbo transitivo y suele ir acompañado de objetos directos que especifican a la persona afectada y el marco legal. No admite usos metafóricos extendidos (como 'capturar una idea'), lo que lo diferencia de otros verbos como 抓 (zhuā) o 捕 (bǔ). Su uso incorrecto puede generar ambigüedad grave, pues evoca inmediatamente intervención policial o judicial.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →