捉
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 捉 aparece frecuentemente en expresiones como 捉迷藏 (jugar a las escondidas), 捉贼 (atrapar a un ladrón) o 捉奸 (descubrir una infidelidad), todas arraigadas en el uso coloquial y literario desde la dinastía Ming. También está presente en documentos oficiales, como informes policiales o noticias sobre detenciones. Históricamente, su uso está documentado en textos del período Qing para describir capturas legales o militares.
Originalmente no era un pictograma, sino un carácter semántico-fonético: 扌 indica la acción manual, y 足 (zú, ‘pie’) actuaba como componente fonético aproximado en etapas tempranas, aunque hoy su pronunciación diverge. La forma actual refleja la evolución estilística de la caligrafía regular (kaishu), donde los trazos se estandarizaron para claridad y velocidad.
El carácter 捉 (zhuō) es un verbo que expresa la acción de agarrar, asir o atrapar algo con las manos, generalmente con intención y cierta firmeza. Pertenece al nivel HSK 6, lo que indica su uso en contextos avanzados: literatura, periodismo, expresiones idiomáticas y lenguaje formal. Su radical 扌 (mano) revela claramente su relación con acciones físicas realizadas con las extremidades superiores.
En términos gramaticales, 捉 funciona como verbo transitivo y rara vez aparece aislado; suele formar parte de compuestos verbales o frases fijas como 捉住 (agarrar firmemente) o 捉弄 (burlarse de alguien). No se usa para objetos abstractos sin apoyo contextual —por ejemplo, no decimos *捉时间* (‘agarrar el tiempo’), sino *抓住时间*— lo que subraya su carga física y concreta.
Su tono (zhuō, primer tono) es estable y fácil de pronunciar para hispanohablantes, aunque requiere atención al tono alto y plano. En la escritura, los 10 trazos siguen un orden estricto: primero el radical izquierdo (扌), luego los elementos derechos (足), cuya forma simplificada evoca una pierna pero aquí actúa como fonético. Es un buen ejemplo de carácter semántico-fonético típico del chino moderno.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →