捞
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 捞 se usa frecuentemente en expresiones coloquiales como ‘捞油水’ (lāo yóushuǐ), que significa ‘obtener beneficios indebidos’, reflejando críticas sociales hacia la corrupción administrativa. Históricamente, aparece documentado desde la dinastía Ming en textos técnicos sobre pesca artesanal y gestión de canales, donde describe métodos de extracción de lodo o peces con redes de arrastre. También está presente en registros médicos tradicionales para indicar la extracción de sustancias patógenas del cuerpo.
La forma escrita no es pictográfica, pero combina visualmente la mano (扌) con el componente ‘劳’ (trabajo/esfuerzo), reforzando la idea de una acción física intensa. Una escena típica actual es un trabajador municipal usando una larga cuchara de malla para retirar basura flotante del río Huangpu en Shanghái —una imagen común en reportajes ambientales que ilustra el uso literal y concreto de 捞.
El carácter 捞 (lāo) es un verbo que denota la acción de sacar algo del agua o de un medio líquido o denso mediante un utensilio, como una cuchara o una red. Su uso se extiende más allá del contexto literal de pesca: también se aplica a recuperar objetos hundidos, extraer información oculta o incluso obtener beneficios de forma poco ética (como en expresiones coloquiales). Es un verbo dinámico, siempre asociado a un movimiento ascendente y dirigido.
Formalmente, pertenece al radical 扌 (mano), lo que subraya su naturaleza de acción física realizada con las manos o con herramientas manuales. Sus diez trazos siguen un orden específico: primero el radical izquierdo, luego los componentes derechos (‘劳’ sin el punto final, simplificado como ‘劳’ en el sistema actual). No es un carácter pictográfico, sino ideográfico-fonético: el componente derecho ‘劳’ (láo) aporta aproximación fonética y también sugiere esfuerzo, coherente con la acción de ‘pescar con esfuerzo’.
En el nivel HSK 6, 捞 aparece en contextos avanzados: textos literarios, periodísticos o idiomáticos, donde su significado metafórico —como ‘sacar provecho ilícito’— requiere comprensión cultural profunda. Su polisemia exige atención al contexto: no se traduce mecánicamente como ‘pescar’, sino como ‘recuperar’, ‘extraer’, ‘hacerse con’ o incluso ‘aprovecharse de’, según el colocado. Dominarlo implica dominar matices pragmáticos y connotaciones sociales.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →