眶
Historia y explicación del carácter
En la medicina tradicional china y moderna, 眶 aparece en diagnósticos como 眶周水肿 (kuàngzhōu shuǐzhǒng, 'edema periorbitario') o en descripciones de traumatismos faciales. También forma parte de expresiones literarias clásicas y contemporáneas que evocan emociones intensas —por ejemplo, 眶裂 (kuàngliè, 'fisura orbitaria') en contextos anatómicos, o 热泪盈眶 (rèlèi yíng kuàng, 'lágrimas calientes llenan las cuencas'), una frase fija usada desde el siglo XX para expresar conmoción profunda.
Ortográficamente, 眶 no es un pictograma original, sino un carácter formado más tarde mediante composición. No representa visualmente la cuenca ocular, sino que combina el radical 目 (ojo) con 匡 (que originalmente significaba 'marco' o 'contorno'), reforzando la idea de 'estructura que enmarca el ojo'. Esta lógica compositiva refleja la tendencia china a construir términos anatómicos mediante metáforas espaciales.
El carácter 眶 (kuàng) es un sustantivo que designa la cavidad ósea que rodea y protege el globo ocular: la cuenca del ojo. Pertenece al radical 目 (mù), que significa 'ojo', lo que indica claramente su relación anatómica con la visión. Su estructura es fonético-semántica: la parte izquierda (目) aporta el significado, y la derecha (匡, kuāng) aporta la pista de pronunciación, aunque con una ligera variación tonal (kuāng → kuàng).
En términos lingüísticos, 眶 no se usa solo en contextos médicos, sino también en descripciones literarias o emocionales: por ejemplo, para expresar lágrimas que rebosan del borde de la cuenca, o hinchazón alrededor del ojo tras un golpe. Es un término preciso y formal, poco común en el habla coloquial cotidiana, pero frecuente en textos científicos, clínicos y narrativos de alto nivel.
Como carácter del nivel HSK 6, 眶 exige dominio de vocabulario especializado y comprensión de compuestos morfológicos complejos. Su trazo número 11 sigue un orden estricto: primero el radical 目 (8 trazos), luego los 3 trazos de 匡. La escritura correcta es esencial para distinguirlo de caracteres similares como 眼 (yǎn, 'ojo') o 瞳 (tóng, 'pupila'), ya que errores mínimos alteran completamente el significado.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →