睹
Historia y explicación del carácter
En la lengua china moderna, 睹 aparece principalmente en expresiones fijas y registros formales: periódicos usan 有目共睹 para subrayar hechos indiscutibles; historiadores emplean 观睹 (guān dǔ) al describir testimonios visuales de eventos pasados. Su uso oral es escaso, reemplazado por mirar, ver o observar. Documentalmente, ya aparece en textos clásicos como el *Zuo Zhuan*, donde describe la observación ritual o política de señales celestes o comportamientos humanos.
Originalmente no es un pictograma puro, sino un ideograma fonético-compuesto: 目 indica la función visual, mientras 者 aporta la lectura aproximada y evoca a 'la persona que actúa'. No representa un ojo real ni una escena visual, sino la acción intencional de ver con discernimiento. En la escritura actual, su forma ha permanecido estable desde la caligrafía sellos hasta la versión simplificada.
El carácter 睹 (dǔ) pertenece al radical 目 (ojo), lo que indica claramente su relación con la percepción visual. Con 13 trazos, su estructura es izquierda-derecha: el radical 目 ocupa la izquierda y el componente 者 (zhě) —que aporta el sonido y también sugiere 'persona que hace algo'— aparece a la derecha. Este diseño refleja su significado fundamental: observar activamente, no solo ver pasivamente.
En el uso lingüístico, 睹 es un verbo formal y literario, poco frecuente en el habla cotidiana pero muy presente en textos académicos, periodísticos y clásicos. No se usa de forma aislada; casi siempre aparece en compuestos o en expresiones fijas como 有目共睹 (yǒu mù gòng dǔ), que significa 'evidente para todos'. Su registro elevado lo sitúa en el nivel HSK 6, destinado a dominio avanzado del idioma.
Gramaticalmente, 睹 funciona como verbo transitivo y exige un objeto directo explícito o implícito. A diferencia de mirar o ver, implica una observación atenta, deliberada y a menudo con implicaciones cognitivas o morales: quien 睹 algo, lo percibe con conciencia y, muchas veces, con juicio. Por eso aparece frecuentemente en contextos éticos, históricos o descriptivos de alto impacto visual.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →