分
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 分 es omnipresente: se usa al dividir cuentas en restaurantes (AA制, donde cada uno paga su parte), al indicar minutos en relojes digitales (3:15 = 三點十五分), y en documentos oficiales para fracciones o porcentajes. Históricamente, desde la dinastía Zhou, 分 apareció en textos como el *Zhou Li*, asociado a la distribución de tierras y tributos. En el sistema métrico tradicional, una 分 equivalía a 1/10 de cun (unidad de longitud), reforzando su vínculo con la división precisa.
La forma actual de 分 deriva del sello pequeño (xiǎozhuàn): combina el radical 刀 (cuchillo, izquierda) con un componente fonético 又 (yòu, 'otra vez') que evolucionó gráficamente. No es un pictograma directo, pero su estructura sugiere acción de corte repetida —coherente con su significado central de 'separar en partes'. Hoy se escribe siempre con cuatro trazos limpios y ordenados.
El carácter 分 (fēn) es uno de los más fundamentales del chino mandarín y aparece en el nivel HSK 1, lo que indica su alta frecuencia y utilidad temprana para estudiantes. Su forma simple —cuatro trazos— y su radical 刀 (cuchillo) reflejan su significado original relacionado con cortar o dividir algo físico. Es un carácter polisémico: funciona como verbo ('dividir'), sustantivo ('fracción', 'minuto') y parte de numerosos compuestos.
La pronunciación fēn se usa en la mayoría de los contextos verbales y numéricos: 'dividir', 'minuto' (como en hora), 'fracción' o 'punto' (en calificaciones). En cambio, fèn aparece en sentidos más abstractos o fijos, como en 'destino' (缘分 yuánfèn) o 'parte' (成分 chéngfèn). Esta distinción tonal es crucial: el tono primero (fēn) implica acción o medida; el cuarto (fèn) sugiere rol, naturaleza o condición inherente.
En la escritura, 分 combina fácilmente con otros caracteres: con 数 (shù) forma 分数 (fēnshù, 'fracción'), con 钟 (zhōng) da 分钟 (fēnzhōng, 'minuto'). Su presencia en expresiones cotidianas —desde repartir comida hasta leer la hora o hablar de responsabilidad— lo convierte en un pilar léxico. Dominarlo permite entender no solo vocabulario básico, sino también estructuras gramaticales clave como el uso de 把 (bǎ) con 分.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →