完
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 完 aparece constantemente en frases como '作业写完了吗？' (¿Ya terminaste la tarea?), usada por padres y profesores para verificar cumplimiento. También forma parte de expresiones fijas como '完蛋了' (¡todo perdido!), donde adquiere un matiz coloquial de desastre inminente. Históricamente, 完 ya aparece en textos de la dinastía Han como sinónimo de 'entero' o 'total', y su uso como verbo de finalización se consolida en la prosa vernácula de las dinastías Ming y Qing.
La forma actual de 完 deriva de la combinación del radical 宀 (techo) con 元 (originalmente 'cabeza', luego 'origen'). No es un pictograma, pero su estructura sugiere 'algo completo bajo un mismo techo', reflejando la noción de integridad y clausura. Hoy se escribe rápidamente en siete trazos, con el trazo final (el punto) marcando el cierre definitivo de la acción.
El carácter 完 (wán) es un verbo fundamental en chino mandarín que expresa la conclusión o finalización de una acción. Pertenece al nivel HSK 2, lo que indica su alta frecuencia en contextos cotidianos: tareas escolares, trabajos, comidas o procesos simples. Su uso casi siempre va acompañado de un objeto directo o un verbo anterior, como en '吃完' (comer hasta terminar) o '做完' (terminar de hacer algo).
Gramaticalmente, 完 funciona como verbo principal o como complemento de resultado, muy común en estructuras verbales compuestas. A diferencia de '结束' (jiéshù), más formal y abstracto, 完 implica una finalización concreta, tangible y a menudo física. No lleva partículas aspectuales como '了' cuando ya está implícito el cumplimiento total del acto.
Su radical 宀 (mián), que significa 'techo' o 'cobijo', sugiere originalmente protección o integridad del espacio; en 完, este radical se combina con 元 (yuán, 'origen' o 'unidad') para transmitir la idea de algo completo bajo un mismo ámbito. Aunque su etimología no es pictográfica directa, su forma refleja la noción de cierre integral dentro de un límite definido.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →