耗
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 耗 aparece comúnmente en expresiones técnicas como 耗电量 (consumo eléctrico) o 耗油量 (consumo de combustible), especialmente en etiquetas de electrodomésticos, vehículos y documentación ambiental. Históricamente, desde la dinastía Qing ya se usaba en registros fiscales para indicar 'pérdida' o 'merma' de granos almacenados, y en textos agrícolas clásicos designaba el desgaste de herramientas o animales de tiro tras largas jornadas.
Su forma escrita no es pictográfica, sino fonosemántica: el radical 耒 sugiere relación con el trabajo manual y la tierra, mientras que el componente 号 (hào) aporta la pronunciación y refuerza la idea de señal o advertencia sobre el agotamiento —una combinación que evoca visualmente la alerta ante el derroche.
El carácter 耗 (hào) es un verbo que expresa la acción de consumir, agotar o desperdiciar algo gradualmente: tiempo, energía, recursos o dinero. Su uso implica una pérdida progresiva y a menudo innecesaria, con connotaciones negativas. Aparece frecuentemente en contextos formales, técnicos y administrativos, como en informes de eficiencia energética o análisis de costos operativos.
Gramaticalmente, 耗 funciona como verbo transitivo y suele ir seguido por un objeto directo que indica lo que se está consumiendo (por ejemplo, 时间、资源、精力). No requiere partículas adicionales para marcar aspecto, aunque puede combinarse con adverbios como 大量 (en gran cantidad) o 慢慢 (poco a poco) para matizar el ritmo del consumo.
En la escritura moderna, 耗 mantiene su forma tradicional y simplificada idéntica, lo que facilita su reconocimiento. Su radical 耒 (léi), asociado a herramientas agrícolas antiguas, refleja originalmente el esfuerzo físico prolongado —y por tanto el desgaste— vinculado al trabajo en el campo, base metafórica para su significado actual de ‘desperdicio’ o ‘desgaste’.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →