踊
Historia y explicación del carácter
En la literatura clásica y moderna china, 踊 aparece en descripciones de reacciones colectivas ante noticias impactantes: por ejemplo, en crónicas históricas o reportajes sobre protestas, celebraciones nacionales o eventos culturales, donde se menciona que 'la multitud se puso a saltar de alegría' (群情踊躍). Esta expresión, 群情踊躍 (qúnqíng yǒngyuè), es un cliché periodístico consolidado desde mediados del siglo XX.
Originariamente, 踊 no es un pictograma, sino un carácter semántico-fonético (形声字). El radical 足 indica relación con los pies/movimiento, mientras que 甬 aporta la pronunciación aproximada y, en algunos análisis antiguos, sugiere una 'tubería' o 'conducto ascendente', metaforizando el impulso vertical del salto. Su forma actual se estabilizó durante la dinastía Han.
El carácter 踊 (yǒng) es un verbo que expresa un movimiento corporal intenso y ascendente: saltar, brincar o dar un salto espontáneo, a menudo impulsado por emoción intensa como alegría, entusiasmo o incluso pánico. No se refiere al salto técnico o atlético (como en deportes), sino al acto expresivo y físico del cuerpo que se eleva de forma repentina y natural.
Su radical 足 (zú), 'pie', subraya que la acción parte fundamentalmente de los miembros inferiores. Los 14 trazos incluyen componentes que sugieren movimiento dinámico: el lado derecho (甬 yǒng) funciona como fonético, pero también evoca una vía abierta o paso ascendente, reforzando la idea de impulso vertical. Es un carácter semántico-fonético clásico.
En el uso moderno, 踊 aparece con frecuencia en contextos literarios, periodísticos y retóricos para enfatizar reacciones colectivas o individuales intensas. Su registro es formal o literario: rara vez se usa en conversación coloquial, donde se prefieren términos como 跳 (tiào). Forma parte de compuestos fijos y expresiones idiomáticas que denotan movilización emocional o social, no física únicamente.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →