雀
Historia y explicación del carácter
En la medicina tradicional china y en tratados fisiognómicos antiguos (como los del período Han y Tang), 雀 se empleaba para describir manchas cutáneas finas y oscuras, asociadas simbólicamente con la presencia de 'viento-calor' o desequilibrios hepáticos. La expresión 雀斑 (quèbān) aparece ya en el 'Compendio de Materia Médica' (Bencao Gangmu, siglo XVI) como término técnico para designar pecas. Hoy sigue siendo el término médico y coloquial estándar.
La forma escrita es un pictograma estilizado: la parte superior 小 representa 'pequeño', y la inferior 隹 es el radical 'ave', juntos sugiriendo 'una ave pequeña'. No es un pictograma literal de una mancha, sino una metáfora visual basada en la dispersión de puntos —como los granos que un gorrión dejaría al posarse—, adaptada posteriormente al significado dermatológico.
El carácter 雀 (qiāo/què) es un ideograma compuesto que originalmente representaba a un tipo de ave pequeña, como la gorrión. Su radical 隹 (zhuī) indica claramente su relación con las aves, ya que este radical aparece en muchos caracteres relacionados con pájaros. Aunque su lectura más común hoy es què, la pronunciación qiāo se conserva en algunos contextos técnicos o literarios antiguos.
Curiosamente, el significado 'pecas' o 'freckle' no es el principal ni el más frecuente de 雀, sino una acepción especializada y arcaica, documentada principalmente en textos médicos tradicionales y descripciones fisiognómicas. En dichos contextos, 雀 se usaba metafóricamente por su semejanza visual con pequeños puntos oscuros dispersos, como los granos de un pájaro sobre el plumaje.
En el uso moderno, 雀 aparece casi exclusivamente en palabras compuestas como 麻雀 (máquè, 'gorrión') o 雀斑 (quèbān, 'pecas'), donde su valor semántico está ligado a la idea de pequeñez y dispersión. No forma palabras independientes en el lenguaje cotidiano, y su nivel HSK 6 refleja su baja frecuencia y uso especializado.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →