俸
Historia y explicación del carácter
En la historia china, el término 俸 era central en el sistema de remuneración de la burocracia imperial desde la dinastía Han (206 a.C.–220 d.C.) hasta la caída de la Qing (1912). Los funcionarios recibían '俸银' (plata de salario) y '俸米' (arroz de salario), asignados según su rango. Documentos oficiales como los 'Registros de los Tang' mencionan explícitamente las escalas de 俸 para cada grado del servicio civil. En la actualidad, aparece en discusiones académicas sobre historia administrativa y en reformas gubernamentales que citan 'revisión de los sistemas de 俸禄' para referirse a ajustes salariales de altos cargos.
Su forma escrita no es pictográfica, sino ideofonética: combina el radical 亻 (persona) con 奉 (presentar con reverencia), indicando una remuneración otorgada formalmente por el Estado. No representa un objeto físico, sino una relación institucional: el acto de recibir una provisión oficial como reconocimiento del servicio.
El carácter 俸 (fèng) es un sustantivo que designa una remuneración oficial, especialmente la paga recibida por funcionarios públicos o servidores del Estado en la China imperial y, en uso moderno, también en contextos formales o literarios. Su uso actual es relativamente restringido: aparece principalmente en textos históricos, documentos administrativos antiguos o expresiones fijas como '俸禄' (salario y raciones), reflejando su arraigo en la burocracia tradicional.
Este carácter pertenece al radical 亻 (persona), lo que indica su relación con seres humanos —en este caso, con personas que desempeñan cargos oficiales— y su componente fonético es 奉 (fèng), que aporta tanto el sonido como una noción de 'presentar con respeto', vinculada al acto ritual de entregar o recibir una compensación institucional. No es un término coloquial; su registro es formal o arcaizante.
En la gramática china, 俸 funciona casi siempre como sustantivo incontable y rara vez como verbo. No se usa aislado en conversaciones cotidianas; su presencia suele ir acompañada de otros caracteres para formar compuestos. Su frecuencia es baja en el lenguaje hablado moderno, pero sigue vigente en estudios históricos, derecho administrativo tradicional y análisis de la estructura salarial imperial, donde denota una remuneración ligada al estatus y al servicio público, no al mercado laboral.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →