俦
Historia y explicación del carácter
En la historia china, 俦 aparece en textos confucianos y clásicos como el *Chǔ Cí* y obras de la dinastía Tang para referirse a compañeros ideológicos o amigos leales en tiempos de adversidad. Hoy se usa principalmente en frases fijas como '良俦' (buenos compañeros) o en discursos oficiales que evocan unidad revolucionaria, aunque su presencia en medios modernos es escasa y siempre deliberada, con carga retórica alta.
No es un pictograma, sino un carácter fonético-semántico: 亻 indica categoría humana y 酬 aporta sonido y significado secundario de 'respuesta mutua'. Visualmente, representa dos personas alineadas —una vertical (亻), otra con trazos que sugieren interacción—, reflejando la reciprocidad implícita en la camaradería auténtica.
El carácter 俦 (chóu) es un sustantivo clásico que designa a personas que comparten vínculos estrechos, como compañeros de ideales, luchas o profesión. Su uso es formal y literario, frecuente en textos históricos, discursos políticos o literatura clásica. No se emplea en el habla cotidiana ni en contextos informales, sino para evocar solidaridad profunda, lealtad o camaradería intelectual o moral.
Formado por el radical 亻 (persona) y el componente 酬 (chóu, que significa 'corresponder', 'retribuir'), sugiere una relación recíproca entre iguales: personas que se reconocen mutuamente como pares en un propósito común. Aunque no es un pictograma, su estructura fonético-semántica refleja la idea de intercambio afectivo o ético entre semejantes.
Su tono alto (chóu, segundo tono) y su escritura compacta de nueve trazos lo hacen distintivo pero poco usado fuera de registros elevados. En diccionarios antiguos como el *Shuōwén Jiězì*, se define como 'personas del mismo rango o condición', reforzando su connotación de igualdad jerárquica y afinidad moral más que mera proximidad física.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →