跑
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 跑 es uno de los verbos más usados para expresar movimiento físico intenso: desde rutinas de ejercicio ('我每天跑步' — 'Corro todos los días') hasta emergencias ('快跑！' — '¡Corran!'). Aparece en lemas oficiales como '全民健身' (actividad física para todos), y es central en deportes escolares y carreras populares como la 'Beijing Marathon'. Históricamente, su uso documentado se remonta a textos de la dinastía Han, donde ya denotaba velocidad en desplazamiento humano o animal, sin matices zoológicos secundarios.
Gráficamente, 跑 es un carácter fonético-semántico: el radical 足 (pie) indica la categoría semántica (movimiento con los pies), mientras que el componente 口 + 包 (en su forma antigua) aporta aproximación fonética. No es un pictograma, pero su estructura refleja claramente su significado: 'pies en acción envolviendo una trayectoria', sugiriendo rapidez y continuidad.
El carácter 路 no es el correcto: aquí hablamos de 跑 (páo), cuyo radical 足 indica claramente su relación con los pies y el movimiento corporal. Aunque su significado básico en español se traduce a veces como 'to paw', esta traducción es engañosa si se toma literalmente; en realidad, 跑 significa fundamentalmente 'correr' o 'desplazarse rápidamente a pie'. El uso de 'to paw' en algunos diccionarios antiguos o especializados proviene de contextos muy específicos, como descripciones zoológicas o literarias arcaicas donde se refiere al movimiento rápido de las patas de animales, pero jamás se usa así para personas.
La pronunciación pǎo (tercer tono) aparece en usos coloquiales o regionales, especialmente en expresiones fijas como 跑了 (pǎo le), que indica una huida repentina o desaparición imprevista ('¡se largó!'). Sin embargo, la forma estándar y más frecuente es páo (segundo tono), empleada en todos los contextos formales, educativos y cotidianos. Su inclusión en el HSK Nivel 2 refleja su alta frecuencia: aparece en verbos compuestos, imperativos, tiempos pasados y estructuras aspectuales como 跑过 (páoguò), 'pasar corriendo'.
Desde el punto de vista morfológico, 跑 es un verbo intransitivo por defecto, aunque puede volverse transitivo con partículas como 把 o 把...了. No requiere objeto directo obligatorio, lo que lo diferencia de verbos como 打 (golpear) o 吃 (comer). Su coocurrencia habitual incluye adverbios de modo (飞快地, 慢慢地), complementos de dirección (出去, 进来) y marcadores aspectuales (了, 过, 着). Dominar su conjugación y combinaciones es clave para construir oraciones dinámicas y naturales en chino mandarín.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →