铅
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china moderna, 铅 aparece principalmente en contextos técnicos y regulatorios: etiquetas de productos ('sin plomo'), informes ambientales y normativas sobre contaminación. Históricamente, el plomo fue usado desde la dinastía Zhou en bronce y en la fabricación de tipos móviles durante la dinastía Song, aunque no como metal principal sino en aleaciones. La expresión '铅笔' (lápiz) —literalmente 'pluma de plomo'— persiste a pesar de que los lápices modernos usan grafito, heredando el nombre de la confusión histórica entre ambos materiales.
La forma actual de 铅 no es pictográfica, sino fonosemántica: el radical 钅 indica categoría (metales), y 㕣 aporta la pista de pronunciación. No deriva de un dibujo de objeto, sino de una combinación sistemática usada desde la dinastía Qin para crear caracteres nuevos con base en significado y sonido.
El carácter 铅 (qiān) es un ideograma compuesto que representa al elemento químico plomo. Pertenece al radical 钅 (jin), que indica relación con los metales, y su parte derecha, 㕣 (yǎn), aporta la pista fonética. Aunque hoy se pronuncia qiān, esta parte derecha refleja una lectura antigua cercana a 'yan', lo que es común en caracteres fonosemánticos donde la correspondencia sonora ha evolucionado con el tiempo.
En la escritura tradicional, 铅 aparecía como 鉛, con el radical 钅 más el componente 沿 (yán), pero la versión simplificada reemplazó 沿 por 㕣 por razones de trazo y estandarización. Este cambio forma parte de la reforma ortográfica de 1956 en la República Popular China, que buscaba facilitar el aprendizaje y la impresión tipográfica.
El plomo tiene una larga historia en China: desde la dinastía Han se usaba en aleaciones para monedas y objetos funerarios, y durante la dinastía Tang se empleaba en vidrieras y pigmentos. Aunque su toxicidad era poco conocida entonces, hoy 铅 está asociado a advertencias ambientales y de salud pública, especialmente en pinturas antiguas y tuberías.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →