错
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 错 aparece constantemente en señales de advertencia (如：请勿按错键, 'No pulse la tecla equivocada'), correos electrónicos formales ('He detectado un error en los datos') y retroalimentación pedagógica ('Esta respuesta está equivocada'). Históricamente, desde la dinastía Han, se documenta su uso en textos filosóficos para referirse a desviaciones éticas o cognitivas, especialmente en comentarios a los Clásicos, donde se analizaban 'interpretaciones erróneas' de los textos antiguos.
La forma actual de 错 deriva de la escritura sellos (zhuànshū): combina el radical metálico 钅 (por su relación con precisión técnica) y 昔, que originalmente representaba 'vino guardado bajo el sol', simbolizando acumulación y reflexión retrospectiva — no una etimología literal, sino una asociación semántica consolidada durante siglos. Hoy se escribe siempre con 13 trazos, manteniendo esta estructura izquierda-derecha.
El carácter 错 (cuò) es un ideograma compuesto que pertenece al nivel HSK 2, lo que indica su alta frecuencia y utilidad temprana en el aprendizaje del chino. Su radical 钅 (jinzi), relacionado con los metales, sugiere una conexión histórica con herramientas o instrumentos precisos: un error puede verse como una desviación de la exactitud técnica o moral. El componente derecho, 昔 (xī), originalmente evocaba el paso del tiempo y, por extensión, la reflexión sobre acciones pasadas — un marco natural para reconocer errores.
En gramática moderna, 错 funciona principalmente como sustantivo ('error', 'equivocación') y adjetivo ('equivocado', 'incorrecto'). No es verbo por sí solo, pero aparece en construcciones verbales como 错了 (cuò le, 'cometer un error') o 用错了 (yòng cuò le, 'usar equivocadamente'). Su tono cuarto (cuò) exige atención fonética: debe pronunciarse con una caída brusca, sin levantar la voz al final.
Este carácter forma parte de expresiones fundamentales como 没错 (méi cuò, 'es cierto' o 'no hay error'), donde adquiere un valor afirmativo positivo, y 错误 (cuòwù, 'error'), palabra formal usada en contextos educativos, tecnológicos y administrativos. Su presencia en corrección lingüística (e.g., 老师改错了作业, 'el profesor corrigió mal la tarea') refleja su papel central en la evaluación y mejora continua — un concepto culturalmente valorado en entornos académicos y laborales chinos.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →