实
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 实 aparece constantemente en contextos de credibilidad y objetividad: en medios se exige 'información real' (真实信息), en educación se valora el 'aprendizaje práctico' (实践学习), y en política se habla de 'buscar la verdad desde los hechos' (实事求是), frase acuñada durante la dinastía Han y revitalizada en el siglo XX como principio metodológico del Partido Comunista. Es parte esencial de expresiones legales, científicas y periodísticas.
Originariamente, 实 no era pictográfico, sino un carácter fonético-semántico (xíngshēng): 宀 indica el ámbito (protección/espacio habitado), y 贯 (guàn) aporta el sonido antiguo y el matiz de 'continuidad sólida'. No representa un objeto físico, sino un estado verificable de correspondencia entre palabra y realidad, consolidado desde los textos clásicos como el *Xunzi* y el *Shuowen Jiezi* (100 d.C.).
El carácter 实 (shí) es un ideograma de nivel intermedio (HSK 3) que transmite el concepto fundamental de 'realidad', 'veracidad' o 'concreción'. Su radical 宀 (mián), que significa 'techo' o 'cobijo', sugiere un espacio protegido donde lo tangible puede existir con autenticidad. Los trazos restantes (贯) evolucionaron de una forma que originalmente representaba la acción de atravesar o conectar elementos, simbolizando la coherencia entre apariencia y esencia.
En el uso moderno, 实 no aparece aislado con frecuencia, sino como componente clave en compuestos que enfatizan solidez, veracidad o efectividad: por ejemplo, 实际 (shíjì, 'realidad práctica') o 实验 (shíyàn, 'experimento'). Su presencia implica una contrastación con lo abstracto, ilusorio o teórico, reforzando siempre una dimensión empírica o comprobable.
Gramaticalmente, 实 funciona principalmente como adjetivo o sustantivo, aunque también participa en verbos derivados como 实现 (shíxiàn, 'realizar'). Su tono de cuarta voz (shí) exige precisión auditiva para evitar confusión con shí (diez), shǐ (historia) o shì (ser). Su escritura requiere atención al orden: primero el radical 宀 (tres trazos), luego los cinco trazos del componente inferior, respetando la estructura de 'techo que abriga lo verdadero'.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →