瘦
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 瘦 es común en consultas médicas, dietas y medios de comunicación. Se usa en frases como '你最近瘦了' (has adelgazado últimamente), una observación habitual y a menudo positiva. Históricamente, la delgadez fue valorada en ciertos períodos (como la dinastía Tang para mujeres aristócratas), pero también asociada a pobreza o enfermedad en registros clásicos como el 'Huangdi Neijing', donde se menciona la delgadez patológica bajo el ámbito del radical 疒.
La forma actual de 瘦 evolucionó desde escritura sellos antiguos: originalmente combinaba 疒 con un componente fonético que derivó en 又. No es un pictograma, sino un carácter fonético-semántico. Hoy su trazo refleja claramente la asociación entre estado físico y salud, visible en su radical médico y su uso constante en términos clínicos y coloquiales.
El carácter 瘦 (shòu) significa 'delgado' o 'flaco', y se usa principalmente para describir una persona o animal con poca grasa corporal. Pertenece al radical 疒 (nè), que indica relación con enfermedades o estados corporales anormales, lo que refleja la percepción histórica de la delgadez extrema como signo de debilidad o mala salud. Su estructura combina el radical izquierdo con el componente derecho 又 (yòu), que antiguamente aportaba un valor fonético y hoy funciona como elemento estructural.
Aunque 瘦 no implica necesariamente enfermedad, su raíz en 疒 muestra cómo el idioma chino codifica conceptos físicos mediante asociaciones culturales profundas. En contextos médicos o nutricionales, se emplea con precisión: por ejemplo, 瘦弱 (shòu ruò) significa 'débil y desnutrido', mientras que 瘦身 (shòu shēn) se refiere a 'adelgazar intencionalmente'. No es un término peyorativo por sí mismo, pero su connotación depende del contexto y del tono.
En el habla cotidiana, 瘦 suele aparecer en comparaciones ('más delgado que...'), descripciones físicas neutras ('tiene un cuerpo delgado') o expresiones idiomáticas como 瘦死的骆驼比马大 (el camello muerto de flacura sigue siendo más grande que un caballo), que subraya la persistencia de ciertas ventajas aun en condiciones adversas. Es un carácter funcional y frecuente, especialmente en conversaciones sobre salud, estética y alimentación.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →