脸
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 脸 aparece constantemente en expresiones sociales clave: '丢脸' (perder la cara) se usa para describir situaciones de vergüenza pública, y '有面子' (tener cara/imagen) equivale a gozar de prestigio. Estas frases están documentadas desde la dinastía Qing en textos vernáculos y siguen siendo centrales en la comunicación moderna, especialmente en redes sociales y medios.
Originalmente, 脸 no existía en los primeros escritos oraculares ni en bronce; surgió tardíamente en la dinastía Han como variante fonética de 面 (miàn). Su forma actual combina el radical ⺼ (cuerpo) con 佥 (qiǎn), que aporta el sonido. No es un pictograma, sino un carácter fonosemántico: la parte izquierda indica la categoría (cuerpo), y la derecha sugiere pronunciación.
El carácter 脸 (liǎn) significa 'cara' o 'rostro' y es un sustantivo fundamental en chino mandarín. Forma parte de numerosas expresiones idiomáticas y términos cotidianos, como 'hacer cara' o 'perder la cara', reflejando su carga cultural y emocional. Su uso va más allá de lo físico: en contextos sociales, 'cara' simboliza dignidad, respeto y reputación personal, especialmente en frases relacionadas con la vergüenza o el honor.
Este carácter pertenece al radical ⺼ (carne/cuerpo), lo que indica su relación con partes del cuerpo humano. Los once trazos se escriben siguiendo un orden estricto: primero el radical izquierdo, luego los componentes derechos (佥), que aportan el sonido aproximado. Aunque no es un pictograma puro, su estructura sugiere una representación estilizada de la cabeza humana vinculada al cuerpo.
En el nivel HSK 3, 脸 aparece frecuentemente en diálogos sobre apariencia física, emociones y relaciones interpersonales. Es esencial para comprender expresiones como '拉下脸' (poner mala cara) o '洗洗脸' (lavarse la cara, literalmente, pero también usado metafóricamente para 'rehabilitarse'). Su dominio permite acceder a matices culturales profundos sobre la percepción social del rostro en China.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →