船
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 船 se usa ampliamente en señales de transporte (por ejemplo, 'Ferry Terminal' traducido como 客运码头), en horarios de embarcaciones en ríos Yangtsé y Perla, y en documentos oficiales de aduanas y pesca. Históricamente, los barcos fueron vitales para el comercio interno por los Grandes Canales desde la dinastía Sui, y 船 aparece en registros administrativos de la dinastía Tang referidos a impuestos portuarios.
Gráficamente, 船 es un ideograma compuesto, no un pictograma puro: su radical 舟 representa claramente una embarcación vista de perfil (con casco y borda), mientras que la parte derecha evolucionó de símbolos antiguos asociados al movimiento o al sonido, consolidándose como componente fonético secundario durante la dinastía Han.
El carácter 船 (chuán) significa 'barco' o 'embarcación' y pertenece al nivel HSK 3, lo que indica que es fundamental para comunicarse sobre transporte acuático, geografía y actividades cotidianas en China. Su radical 舟 ('barcaza') aparece en muchos caracteres relacionados con el agua y la navegación, como 航 (navegación) o 舶 (buque), reforzando su vínculo semántico con los medios de transporte fluvial y marítimo.
Escrito con 11 trazos, 船 sigue un patrón estructural izquierda-derecha: el radical 舟 ocupa la izquierda, mientras que la parte derecha, 㕣 (una variante estilizada de 㕣 o 丷+口, no un fonético puro), aporta una ligera pista fonética histórica hacia *chuán*. Aunque su pronunciación actual no se deriva directamente de esa parte, esta configuración refleja la evolución gráfica del carácter desde formas antiguas de escritura sellos.
En el uso moderno, 船 es indispensable para hablar de transporte público en ciudades ribereñas como Shanghái o Chongqing, donde los ferries son parte esencial de la red de movilidad. También aparece en términos técnicos (como 客船, 'barco de pasajeros') y expresiones idiomáticas, como 船到桥头自然直 ('cuando el barco llega al puente, el camino se endereza'), que transmite confianza en que los problemas se resolverán a su debido tiempo.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →