掉
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 掉 aparece constantemente en advertencias prácticas: '小心别掉手机' (cuidado de no dejar caer el móvil), en informes médicos ('掉体重' por pérdida de peso) y en leyes de tránsito ('禁止掉头' — prohibido dar vuelta). Históricamente, desde la dinastía Han, aparece en textos administrativos para indicar pérdida de estatus o bienes, como en registros de tierras donde '户口掉' significaba 'desaparición del registro familiar'.
No es un pictograma original, sino un carácter fonético-semántico creado durante la dinastía Qin. Su forma actual combina 扌 (acción manual) y 卓 (zhuó, originalmente 'mesa alta'), pero este último fue simplificado y hoy funciona principalmente como indicador sonoro. La imagen mental más fiel es la de una mano que suelta algo hacia abajo, sin intención de recuperarlo.
El carácter 掉 (diào) es un verbo que expresa la acción de caer, soltarse o perder algo de forma involuntaria. Su radical 扌 (mano) indica que implica una acción física realizada con las manos o el cuerpo, y su componente fonético 卓 (zhuó) aporta el sonido aproximado. Aunque no es un pictograma puro, su estructura refleja la noción de desprendimiento controlado: como si una mano dejara caer algo.
En uso moderno, 掉 va más allá del simple 'caer': también significa 'perder', 'desaparecer', 'eliminar' o 'cambiar bruscamente'. Por ejemplo, 在掉头发 (zài diào tóufa) significa 'estar perdiendo cabello', y 掉头 (diàotóu) equivale a 'dar media vuelta'. Esta polisemia se debe a su raíz conceptual de 'separación repentina de lo que estaba unido'.
Gramaticalmente, 掉 suele funcionar como complemento verbal, añadiéndose tras verbos para intensificar la completitud o irreversibilidad de la acción: 吃掉 (chī diào, 'comerse todo'), 扔掉 (rēng diào, 'tirar algo definitivamente'). No se usa solo como verbo principal sin contexto; su fuerza reside en su función aspectual y su capacidad para expresar pérdida física o simbólica.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →