此
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 此 aparece sobre todo en documentos legales, discursos oficiales, periódicos serios y manuales técnicos. Por ejemplo, frases como '此政策适用于本市居民' ('Esta política se aplica a los residentes de esta ciudad') son comunes en comunicados gubernamentales. Históricamente, 此 ya se usaba en textos de la dinastía Zhou (siglo XI–256 a.C.) como pronombre demostrativo en inscripciones bronceas y el Clásico de los Documentos, manteniendo su valor de proximidad y especificidad.
Originariamente no era un pictograma claro, sino un carácter ideográfico derivado del radical 止 más un componente fonético obsoleto. Su forma actual evolucionó durante la escritura clerical (Han occidental), donde se estandarizó su estructura de seis trazos. Hoy se reconoce visualmente por su equilibrio entre el radical izquierdo y la 'cola' derecha, que evoca dirección y énfasis.
El carácter 此 (cǐ) es un pronombre demostrativo fundamental en chino mandarín, equivalente a 'este' o 'estos' en español. A diferencia de los pronombres personales, 此 no cambia de forma según el número o género, pero sí se usa principalmente en contextos formales, escritos o literarios. En el habla cotidiana, suele reemplazarse por 这 (zhè), aunque 此 persiste en expresiones fijas, documentos oficiales y lenguaje jurídico o académico.
Su radical 止 ('detenerse, detener') sugiere una referencia fija, concreta y cercana al hablante, como si 'detuviera la atención aquí'. Los seis trazos siguen un orden estricto: primero el radical 止 (vertical, horizontal, horizontal, vertical), luego los dos trazos finales que forman una especie de 'sombra' o énfasis visual hacia la derecha. Esta estructura refuerza su función de apuntar a algo específico y presente.
En gramática, 此 funciona como sujeto, objeto o modificador nominal, pero rara vez como adjetivo aislado. Se combina frecuentemente con sustantivos sin partícula de posesión (ej. 此事 = 'este asunto'), y aparece en construcciones binarias como 此…彼… ('este… aquel…'). Su uso correcto marca dominio del registro formal y es clave para comprender textos clásicos y modernos de alto nivel, como los exigidos en el HSK 4.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →