羞
Kisah & Penjelasan Karakter
Karakter 羞 telah digunakan sejak masa Dinasti Zhou (1046–256 SM) dalam teks-teks klasik seperti Shu Jing dan Shi Jing untuk menggambarkan rasa malu akibat penyimpangan dari ritual dan moral Konfusianisme. Dalam praktik sosial Tiongkok tradisional, rasa malu dianggap mekanisme pengendali diri yang penting — bukan kelemahan, melainkan tanda kesadaran etis. Ungkapan klasik seperti '知耻近乎勇' (mengetahui rasa malu hampir setara dengan keberanian) masih diajarkan di sekolah-sekolah Tiongkok modern.
Bentuk tulisan 羞 berasal dari piktogram kuno yang menggambarkan domba (羊) di atas tangan yang menutup wajah (丑 versi kuno), menyimbolkan gerak tubuh menutupi rasa malu. Bentuk saat ini sudah disederhanakan, tetapi struktur dua bagian tetap mempertahankan makna konseptual aslinya: ketidaksesuaian antara identitas moral dan tindakan nyata.
Karakter 羞 (xiū) adalah karakter Han berlevel HSK 4 yang bermakna dasar 'malu' atau 'sungkan'. Ia terdiri dari 10 goresan dan memiliki radikal 羊 (domba), yang menunjukkan kaitan historis dengan simbol ketulusan dan kerendahan hati dalam budaya Tiongkok kuno. Karakter ini sering muncul dalam konteks emosional dan sosial, seperti rasa tidak nyaman akibat pelanggaran norma atau kegagalan pribadi.
Secara struktural, 羞 merupakan karakter bentuk atas-bawah: bagian atas adalah 羊 (domba), sedangkan bagian bawah adalah 丑 (chǒu), yang awalnya berarti 'tidak rapi' atau 'tidak pantas'. Kombinasi ini mencerminkan gagasan bahwa rasa malu muncul ketika perilaku seseorang menyimpang dari standar kebajikan sosial. Meski radikal 羊 tampak tidak langsung terkait dengan emosi, dalam tradisi klasik domba melambangkan kemurnian — sehingga ketidaksesuaian dengan nilai itu memicu rasa malu.
Dalam bahasa lisan maupun tulis modern, 羞 jarang dipakai sendiri sebagai kata utuh, tetapi sangat penting sebagai komponen dalam banyak kata majemuk seperti 羞耻 (rashu) dan 羞愧 (xiūkuì). Penggunaannya bersifat formal dan reflektif, lebih umum dalam teks sastra, pidato moral, atau analisis psikologis daripada percakapan sehari-hari. Penguasaan karakter ini membantu pelajar memahami nuansa etika sosial dalam bahasa Mandarin.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →