翻
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari, 翻 digunakan luas: mulai dari membalik pancake di dapur, membalik halaman buku, hingga menerjemahkan dokumen resmi. Di media Tiongkok, frasa 翻案 (membalikkan putusan) sering muncul dalam liputan yudisial, menunjukkan pembatalan keputusan sebelumnya. Ungkapan populer seperti 翻来覆去 (bolak-balik tanpa henti) menggambarkan kegelisahan atau pengulangan intens.
Bentuk tulisan 翻 berasal dari aksara kuno yang menggabungkan radikal 羽 (bulu) dan fonetik 番 (fān), menunjukkan bahwa bunyi dan makna telah stabil sejak zaman Dinasti Han. Tidak bersifat piktogram murni, namun komposisinya menekankan gerak dinamis — sesuai dengan makna dasarnya: perubahan orientasi atau status melalui aksi sadar.
Karakter 翻 (fān) adalah verba aktif berkelas HSK 4 yang utamanya berarti 'membalik', baik secara fisik maupun abstrak. Dengan radikal 羽 (bulu), karakter ini awalnya menggambarkan gerakan cepat dan ringan seperti sayap yang mengepak—metafora untuk perubahan posisi mendadak atau pergantian arah. Goresannya sebanyak 18 buah mencerminkan kompleksitas makna: tidak hanya membalik benda, tetapi juga menerjemahkan teks, mengubah keadaan, atau bahkan memberontak.
Dalam tata bahasa Mandarin modern, 翻 sering dipakai sebagai kata kerja transitif dengan objek eksplisit, misalnya membalik halaman buku atau menerjemahkan dokumen. Ia juga membentuk banyak frasa kiasan seperti 翻脸 (mengubah ekspresi wajah—menunjukkan kemarahan mendadak). Penggunaannya sangat produktif dalam konteks formal maupun lisan, terutama ketika menyiratkan transformasi signifikan.
Karakter ini memiliki fleksibilitas morfologis tinggi: bisa berdiri sendiri, bergabung dalam kata majemuk, atau berfungsi sebagai prefiks dalam bentuk verbal seperti 翻译 (menerjemahkan). Dalam ujian HSK, siswa sering diuji pada beda makna antara 翻 dan kata serupa seperti 倒 (dǎo) atau 转 (zhuǎn), terutama dalam konteks fisik vs. abstrak. Penguasaan 翻 penting untuk memahami teks berita, literatur, dan percakapan sehari-hari yang melibatkan perubahan status atau perspektif.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →