偿
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam praktik hukum Tiongkok kontemporer, karakter 偿 secara konsisten muncul dalam undang-undang perdata dan peraturan kompensasi korban bencana. Misalnya, Pasal 1184 Kode Sipil Tiongkok menyebut '侵害他人财产造成损失的，应当依法承担赔偿责任' — di mana '赔偿' (péicháng) menjadi istilah teknis baku untuk 'ganti rugi'. Ungkapan '以身相偿' (mengorbankan diri sebagai ganti) juga terdokumentasi dalam literatur dinasti Ming-Qing sebagai bentuk tanggung jawab moral ekstrem.
Bentuk tulisan 偿 berasal dari sistem radikal-phonetik Han awal. Bagian kiri 亻 adalah radikal 'orang', menegaskan pelaku manusia; bagian kanan 尝 adalah fonetik yang telah distandarisasi sejak zaman Dinasti Qin, bukan piktogram, melainkan bentuk fonetik yang diadopsi dari karakter kuno dengan bunyi mirip dan makna terkait pengalaman atau pembuktian langsung.
Karakter 偿 (cháng) adalah verba yang berarti 'membayar kembali', 'mengganti', atau 'menebus' — baik dalam konteks materi maupun moral. Ia termasuk karakter tingkat menengah-tinggi (HSK 5), sering muncul dalam teks formal, hukum, dan sastra Tiongkok modern. Struktur radikal-phonetiknya jelas: bagian kiri 亻 (orang) menunjukkan hubungan dengan tindakan manusia, sedangkan kanan 尝 (cháng, artinya 'mencicipi') berfungsi sebagai petunjuk bunyi sekaligus membawa nuansa 'pengalaman langsung' dalam proses pembayaran atau penebusan.
Penggunaan karakter ini selalu mengandung unsur kewajiban atau tanggung jawab yang harus dipenuhi — bukan sekadar transaksi sukarela. Dalam hukum Tiongkok, 偿 sering dipakai dalam frasa seperti '赔偿损失' (mengganti kerugian), menegaskan aspek restitusi. Ia juga muncul dalam ungkapan klasik seperti '偿愿' (mewujudkan harapan), menunjukkan bahwa 'pembayaran' bisa bersifat abstrak dan emosional.
Perlu diperhatikan bahwa 偿 tidak digunakan dalam percakapan santai sehari-hari; penggantinya yang lebih umum adalah 还 (huán). Namun, dalam dokumen resmi, kontrak, atau laporan keuangan, 偿 tetap dominan karena presisi semantiknya. Pelajar harus membedakannya dari karakter serupa seperti 尝 (mencicipi) dan 赏 (memberi hadiah), terutama karena kesamaan bunyi dan bentuk visual pada bagian kanan.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →