喷
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari di Tiongkok modern, 喷 sering muncul dalam laporan cuaca ('semburan angin kencang'), jurnalisme ilmiah ('semprotan plasma'), dan bahasa gaul digital ('dia nge-spray komentar pedas' — metafora untuk mengkritik tajam). Ungkapan klasik seperti 喷云吐雾 (pēn yún tǔ wù) digunakan dalam sastra kuno untuk menggambarkan kekuatan supranatural atau keagungan alam.
Bentuk tulisan 喷 bukan piktogram murni, tetapi kombinasi fonetik dan semantik: radikal 口 menunjukkan fungsi artikulasi/keluaran, sedangkan bagian kanan (賁, bì) awalnya berfungsi sebagai penunjuk bunyi, meski pelafalannya kini berbeda. Struktur ini mencerminkan evolusi fonetik dalam sistem Hanzi.
Karakter 喷 (pēn) adalah verba aktif yang menggambarkan gerakan mendadak dan kuat dari zat cair, gas, atau partikel ke luar dari suatu sumber—seperti air dari selang, api dari mulut naga dalam pertunjukan, atau asap dari cerobong pabrik. Ia termasuk dalam radikal 口 (mulut), menunjukkan keterkaitannya dengan keluarnya sesuatu melalui lubang atau rongga, meskipun penggunaannya kini telah meluas ke konteks mekanis dan metaforis.
Pelafalan pèn (dengan nada ke-4) muncul dalam bentuk idiomatik atau kolokial, seperti dalam frasa 喷饭 (pènfàn), yang berarti 'tertawa sampai ingin memuntahkan nasi' — ungkapan hiperbolis untuk tertawa sangat keras. Perbedaan nada ini penting karena mengubah makna secara signifikan: pēn bersifat literal dan fisik, sedangkan pèn lebih sering bersifat kiasan atau emosional.
Dalam HSK level 5, 喷 menandai penguasaan kosakata tingkat lanjut yang diperlukan untuk membaca teks ilmiah, berita bencana alam, atau deskripsi teknis—misalnya tentang semburan gunung berapi atau sistem penyemprot pestisida. Pemahaman konteks dan nada sangat krusial agar tidak keliru mengartikan intensitas atau sifat aksi yang dimaksud.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →