娶
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari, 娶 sering muncul dalam percakapan keluarga, undangan pernikahan resmi, dan berita media tentang tokoh publik—misalnya: 'Dia akhirnya menikah setelah bertunangan dua tahun'. Di Tiongkok daratan, karakter ini juga terdokumentasi dalam kode hukum perdata awal Republik Rakyat Tiongkok (1950) sebagai bagian dari terminologi legal pernikahan.
Bentuk tulisan 娶 berasal dari bentuk kuno yang menggabungkan radikal 女 (perempuan) dan komponen 取 (mengambil), menegaskan makna semantik 'mengambil perempuan sebagai istri'. Ini bukan piktogram, melainkan karakter fonosemantik: 取 memberi petunjuk bunyi sekaligus makna 'pengambilan', sementara 女 menandai kategori makna.
Karakter 娶 (qǔ) adalah verba klasik yang secara eksklusif berarti 'mengambil istri' atau 'menikahi perempuan', menekankan perspektif laki-laki dalam proses pernikahan tradisional Tiongkok. Karakter ini tidak netral gender—tidak pernah digunakan untuk menyatakan perempuan menikah, melainkan selalu mengacu pada tindakan pria menerima pasangan wanita ke dalam keluarganya.
Secara gramatikal, 娶 selalu membutuhkan objek langsung berupa nama orang atau kata benda manusia (misalnya: 娶她, 娶个媳妇), dan tidak boleh dipakai secara transitif tanpa pelengkap. Ia juga tidak memiliki bentuk masa lampau atau masa depan secara morfologis—penanda waktu ditambahkan melalui kata keterangan seperti 已经 atau 将要.
Dalam konteks sosiolinguistik, penggunaan 娶 mencerminkan struktur keluarga patrilineal tradisional, di mana pernikahan bukan hanya ikatan pribadi, tetapi juga transfer status sosial dan tanggung jawab keluarga. Meski masih umum dalam bahasa lisan dan tulisan formal modern, penggunaannya mulai dikritisi dalam diskursus kesetaraan gender kontemporer di Tiongkok.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →