恨
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari, 恨 sering muncul dalam sastra, film, dan drama sejarah Tiongkok untuk menggambarkan konflik moral atau balas dendam—seperti dalam ungkapan klasik '恨之入骨' (membenci sampai ke tulang), yang menggambarkan kebencian ekstrem terhadap penjahat atau pengkhianat. Di media kontemporer, penggunaannya cenderung terbatas pada narasi dramatis atau kritik sosial tajam, bukan percakapan santai.
Bentuk tulisan 恨 berasal dari sistem aksara seal script (zhuànshū) Dinasti Qin, dengan radikal 忄 yang sudah ada sejak zaman Zhou awal sebagai penanda emosi. Komponen kanan 真 berkembang dari bentuk kuno yang menggambarkan 'penyaringan kebenaran', sehingga secara historis 恨 merepresentasikan kebencian yang dianggap 'benar' atau 'layak' berdasarkan norma moral masa itu.
Karakter 恨 (hèn) adalah verba kuat yang menyatakan kebencian mendalam, sering kali disertai rasa sakit hati atau dendam. Ia bukan sekadar ketidakhendak biasa, melainkan emosi intens yang berakar pada pengalaman pahit—seperti pengkhianatan, kehilangan, atau ketidakadilan. Dalam tata bahasa Mandarin, 恨 umumnya diikuti objek langsung (misalnya: 恨某人) dan jarang digunakan secara intransitif tanpa konteks jelas.
Karakter ini termasuk dalam HSK level 5, menunjukkan bahwa pemahamannya memerlukan kemampuan mengenali nuansa emosional dan konteks sosial-budaya. Penggunaan yang tidak tepat—misalnya menggantikan kata seperti 不喜欢 (tidak suka) dengan 恨—dapat terdengar berlebihan atau bahkan kasar dalam percakapan sehari-hari. Oleh karena itu, penting membedakan tingkat intensitas antara kekecewaan ringan dan kebencian mendalam.
Secara struktural, 恨 terdiri dari radikal 忄 (hati/emosi) di kiri dan komponen 真 (zhēn, artinya 'benar, jujur') di kanan, yang menegaskan keaslian dan kedalaman perasaan tersebut. Meski bentuk modern bukan piktogram murni, komposisi ini secara konvensional menyiratkan bahwa kebencian ini bukan sekadar reaksi permukaan, melainkan perasaan batin yang tulus dan tak terbantahkan.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →