惭
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam literatur klasik Tiongkok seperti Analek-analek Mencius dan karya Dinasti Tang–Song, 惭 sering muncul dalam ungkapan reflektif seperti '自惭形秽' (merasa rendah diri karena ketidaklayakan fisik/moral), menunjukkan penggunaan historisnya dalam konteks kerendahan hati intelektual dan etika. Di media modern, karakter ini tetap dominan dalam pidato resmi, esai budaya, dan laporan jurnalistik tentang akuntabilitas publik.
Bentuk tulisannya berasal dari aksara seal (zhuànshū) Dinasti Qin, dengan radikal 忄 yang stabil sejak zaman kuno sebagai penanda emosi. Komponen kanan 曹 awalnya berarti 'kelompok pejabat', sehingga kombinasi keduanya mengisyaratkan 'rasa malu yang muncul dalam interaksi sosial formal' — sebuah makna yang tetap relevan hingga kini.
Karakter 惭 (cán) adalah karakter berlevel menengah-tinggi dalam sistem HSK (Level 5), menunjukkan rasa malu atau bersalah terhadap tindakan sendiri atau kegagalan moral. Ia termasuk dalam radikal 忄 (hati), yang menandakan kaitannya dengan emosi dan kondisi batin. Goresan ke-11 ini dibangun dari komponen kiri 忄 dan kanan 曹, yang berfungsi sebagai penunjuk bunyi sekaligus membawa nuansa kolektivitas — mengisyaratkan bahwa rasa malu sering muncul dalam konteks sosial dan harapan kelompok.
Karakter ini tidak digunakan secara mandiri dalam percakapan sehari-hari, melainkan selalu dalam bentuk kata majemuk seperti 惭愧 atau 自惭形秽. Penggunaannya bersifat formal dan reflektif, sering muncul dalam tulisan sastra, pidato resmi, atau ekspresi kerendahan hati dalam budaya Tionghoa. Nuansanya lebih dalam daripada sekadar 'malu' biasa: ia menyiratkan kesadaran etis akan ketidaksesuaian antara tindakan dan nilai luhur.
Dalam tradisi Konfusianisme, rasa 惭 merupakan bagian penting dari pembentukan moral pribadi (xiūshēn). Ia dipandang sebagai sinyal sehat bahwa seseorang masih memiliki hati nurani (liángzhī). Tanpa 惭, seseorang dianggap kehilangan kemampuan membedakan benar-salah. Oleh karena itu, karakter ini bukan hanya menyampaikan emosi, tetapi juga menegaskan tanggung jawab moral individu terhadap norma sosial dan nilai universal.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →