捐
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari di Tiongkok, 捐 paling sering digunakan dalam kampanye amal resmi, donor darah nasional, dan program donasi pendidikan seperti 'Donasi Seribu Sekolah Pedesaan'. Pemerintah dan organisasi non-pemerintah secara rutin menggunakan kata ini dalam poster, aplikasi mobile (misalnya Alipay Charity), dan siaran publik untuk mendorong partisipasi warga.
Bentuk tulisan 捐 berasal dari varian klasik karakter 絹 (juàn, kain sutra), dengan penambahan radikal 扌 untuk menegaskan tindakan menyerahkan barang bernilai. Dalam Kitab Han Shu (Catatan Sejarah Dinasti Han), istilah 捐俸 (juān fèng) sudah tercatat sebagai praktik pejabat menyerahkan sebagian gaji untuk bantuan bencana — bukti historis penggunaannya dalam konteks pengorbanan sukarela demi kepentingan umum.
Karakter 捐 (juān) adalah verba aktif yang bermakna 'melepaskan secara sukarela' atau 'menyerahkan demi kepentingan bersama', khususnya dalam konteks sumbangan materi, waktu, atau bahkan organ tubuh. Meski definisi dasarnya mencakup 'melepaskan' atau 'mengabaikan', dalam penggunaan modern maknanya justru sangat positif — selalu terkait dengan tindakan altruistik dan tanggung jawab sosial.
Secara struktural, 捐 termasuk karakter fonetik-sementik: radikal 扌 (tangan) menunjukkan tindakan fisik atau pengaruh manusia, sedangkan bagian kanan (绢, juàn) berfungsi sebagai petunjuk bunyi sekaligus mengandung nuansa 'kain halus' — mengisyaratkan nilai berharga yang dikorbankan. Karakter ini tidak pernah digunakan untuk menyatakan pengabaian negatif seperti 'membuang' atau 'melupakan'.
Pada tingkat HSK 5, 捐 muncul dalam teks formal, laporan media, dan dokumen kebijakan publik. Pelajar harus memahami bahwa ia selalu membutuhkan objek eksplisit (misalnya uang, darah, waktu) dan sering diikuti oleh preposisi seperti 给 (kepada), 为 (untuk), atau 于 (dalam konteks resmi). Ia juga kerap muncul dalam bentuk pasif atau perintah lembut seperti 'silakan donasi' di kampanye sosial.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →