档
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari di Tiongkok, 档 digunakan secara luas dalam sistem administrasi—misalnya ketika warga mengurus 'arsip pribadi' (个人档案) untuk pekerjaan atau studi lanjut. Istilah ini juga muncul dalam dokumen resmi pemerintah dan formulir universitas. Ungkapan seperti 档案馆 (gedung arsip nasional) merupakan bagian tak terpisahkan dari infrastruktur informasi Tiongkok.
Bentuk tulisan 档 berasal dari bentuk klasik yang menggabungkan radikal 木 (kayu) dan fonetik 唐 (táng). Dalam masa Dinasti Tang hingga Song, karakter ini mulai digunakan untuk menyebut berkas kayu atau papan kayu tempat mencatat data—sehingga akar semantiknya memang berkaitan dengan media penyimpanan fisik berbahan kayu.
Karakter 档 (dǎng) adalah karakter Tionghoa berlevel HSK 5 dengan 10 goresan dan radikal 木 (kayu), menunjukkan kaitannya dengan benda fisik atau struktur. Meski arti dasarnya dalam bahasa Indonesia sering diterjemahkan sebagai 'gear' (gir), makna utamanya justru lebih luas: 'arsip', 'berkas', atau 'tingkat/kelas' dalam konteks administrasi dan teknis. Penggunaannya sangat umum di bidang pemerintahan, pendidikan, dan teknologi.
Dalam bahasa Mandarin modern, 档 juga digunakan secara metaforis untuk menyatakan tingkatan kualitas—misalnya 档次 rendah (tingkat rendah) atau 高档 (kelas tinggi). Ini mencerminkan evolusi makna dari konsep 'penyimpanan terstruktur' menjadi 'pengelompokan berdasarkan standar'. Goresan ke-4 dan ke-5 membentuk komponen 唐, yang berkontribusi pada bunyi dan tidak berhubungan langsung dengan makna.
Pelafalan alternatif dàng muncul dalam konteks teknis seperti 档位 (dàngwèi), yaitu 'posisi gigi transmisi' pada kendaraan. Perbedaan nada antara dǎng dan dàng mengubah makna secara signifikan: dǎng menekankan fungsi administratif/klasifikasi, sedangkan dàng menunjuk pada posisi mekanis. Penguasaan kedua pelafalan ini penting untuk komunikasi akurat di dunia kerja dan teknik.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →