背
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari di Tiongkok, 背 sering digunakan secara harfiah (seperti memikul barang) maupun kiasan (seperti menanggung beban moral). Ungkapan populer seperti 背书 (bèishū, 'menghafal buku') dan 背黑锅 (bēi hēiguō, 'menanggung tuduhan palsu') masih aktif dalam percakapan dan media sosial. Dokumentasi sejarah menunjukkan penggunaan 背 dalam kitab klasik seperti Zuo Zhuan, terutama dalam konteks perang dan tanggung jawab sosial.
Bentuk tulisan 背 berasal dari bentuk kuno yang menggambarkan orang berdiri dengan beban di punggung—piktogram sederhana yang berevolusi menjadi bentuk seal script lalu clerical script. Komponen '北' di kanan awalnya melambangkan dua orang berhadap-hadapan, lalu berkembang menjadi simbol 'arah berlawanan', merefleksikan makna 'belakang' atau 'berseberangan'.
Karakter 背 (bēi) adalah karakter Han berlevel HSK 5 yang berarti 'membawa di punggung' atau 'memikul'. Ia termasuk dalam radikal ⺼ (radikal daging/tubuh), menunjukkan kaitannya dengan bagian tubuh manusia—khususnya punggung. Bentuknya terdiri dari 9 goresan, dengan struktur kiri-kanan: kiri adalah radikal ⺼, kanan adalah bagian '北' (běi, artinya 'utara'), yang berfungsi sebagai komponen fonetik sekaligus semantik karena arah 'punggung' sering dikontraskan dengan 'wajah/arah depan'.
Pelafalan bēi digunakan saat kata tersebut berarti 'membawa di punggung', seperti memanggul karung atau anak kecil. Namun, dalam konteks lain seperti 'belakang' atau 'menghafal', dibaca bèi—misalnya dalam 背诵 (bèisòng, 'menghafal'). Perbedaan nada ini penting dan harus dilatih secara akurat agar tidak salah pengertian.
Karakter ini juga muncul dalam banyak idiom dan ungkapan klasik, seperti 背水一战 (bèishuǐ yī zhàn, 'pertempuran di belakang air')—metafora untuk bertarung tanpa jalan mundur. Dalam bahasa modern, ia kerap dipakai dalam ekspresi figuratif seperti 背黑锅 (bēi hēiguō, 'menanggung dosa orang lain'), menunjukkan betapa kaya makna kultural yang melekat pada satu bentuk tulisan.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →