臭
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari, 臭 digunakan secara luas untuk menyampaikan penolakan terhadap bau tak sedap—misalnya saat menyebut 'sampah berbau busuk' atau 'keju berbau menyengat'. Dalam budaya Tionghoa, bau busuk sering dikaitkan dengan ketidakharmonisan sosial atau moral; ungkapan seperti 臭名昭著 (chòu míng zhāo zhù) — 'nama buruk terkenal luas' — masih aktif dipakai dalam media dan kritik publik. Penggunaan historisnya terdokumentasi dalam kitab klasik seperti 《說文解字》 (Shuōwén Jiězì), yang menjelaskan 臭 sebagai 'bau yang tercium melalui hidung'.
Bentuk tulisan 臭 berasal dari aksara kuno berbentuk piktograf yang menggambarkan 'hidung' (radikal 自) dan 'bau' (komponen bawah sebagai indikator bunyi). Radikal 自 pada awalnya bukan berarti 'diri', melainkan representasi stilistik lubang hidung—sebuah fakta yang dikonfirmasi oleh analisis paleografi oracle bone script dan bronze inscriptions.
Karakter 臭 (chòu) berarti 'bau busuk' atau 'stench' dalam bahasa Mandarin, dan merupakan kata sifat umum untuk menggambarkan bau tidak sedap—baik secara harfiah (seperti sampah membusuk) maupun kiasan (seperti reputasi buruk). Karakter ini termasuk dalam HSK Level 5, menunjukkan bahwa penggunaannya cukup spesifik dan sering muncul dalam teks tingkat menengah-atas, terutama dalam konteks kritik sosial atau deskripsi sensorik.
Secara struktural, 臭 terdiri dari radikal 自 (zì, artinya 'diri') di atas dan komponen 丑 (chǒu, artinya 'jelek/keburukan') di bawah. Meski bentuknya tampak seperti gabungan makna 'diri' + 'jelek', sebenarnya komponen bawah berfungsi sebagai fonetik (mengindikasikan pelafalan), bukan semantik. Dalam evolusi tulisan, bentuk awalnya memang berkaitan dengan penciuman—bukan karena 'diri mencium', melainkan karena radikal 自 awalnya melambangkan hidung (dalam bentuk piktogram kuno).
Pelafalan alternatif xiù muncul dalam konteks klasik atau sastra, khususnya dalam frasa seperti 乳臭未干 (rǔ xiù wèi gān), yang berarti 'masih sangat muda dan belum matang'. Di sini xiù berarti 'bau susu', bukan bau busuk—menunjukkan bahwa makna 'bau' bersifat netral, dan nilai positif/negatif ditentukan oleh konteks serta pelafalan. Ini penting bagi pelajar: chòu selalu bernilai negatif, sedangkan xiù hanya muncul dalam ungkapan tetap dan bernilai netral atau bahkan lemah positif.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →