迹
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari di Tiongkok, 迹 sering ditemukan pada papan informasi situs warisan budaya seperti ‘历史遗迹’ (jejak sejarah), di museum arkeologi, atau laporan forensik polisi yang menyebut ‘犯罪痕迹’ (jejak kejahatan). Di teks-teks klasik seperti *Zuo Zhuan*, istilah 迹 digunakan untuk menyebut jejak perbuatan raja atau tokoh penting sebagai bukti moral atau politik. Ungkapan umum seperti ‘不留痕迹’ (tidak meninggalkan jejak) mencerminkan nilai kehati-hatian dan ketidakterlihatan dalam strategi maupun etika.
Bentuk tulisan 迹 berasal dari varian kuno karakter 疾 (jí) yang disandingkan dengan radikal 辶. Bukan piktogram langsung, melainkan karakter fonosemantik: 辶 menunjukkan makna terkait pergerakan, sedangkan 疾 awalnya memberi petunjuk bunyi. Versi Han awal menunjukkan evolusi dari bentuk yang lebih kompleks, lalu distandarisasi dalam *Kangxi Dictionary* sebagai bentuk modern yang kita kenal sekarang.
Karakter 迹 (jì) adalah karakter Tionghoa tingkat menengah-tinggi (HSK 5) yang berarti 'jejak' atau 'bekas', khususnya jejak fisik seperti tapak kaki, tetapi juga digunakan secara metaforis untuk menyatakan sisa-sisa sejarah, pengaruh, atau tindakan. Karakter ini terdiri dari 9 goresan dan menggunakan radikal 辶 (chuò), yang berkaitan dengan gerak atau perjalanan—mencerminkan gagasan bahwa jejak muncul akibat pergerakan atau perjalanan waktu dan ruang.
Bentuknya menggabungkan radikal 辶 di sebelah kiri bawah dengan bagian kanan 邑 (yì), yang dalam bentuk kuno berhubungan dengan wilayah atau permukiman. Namun, dalam 迹 versi modern, bagian kanan adalah 疾 (jí, 'cepat/penyakit'), tetapi fungsi fonetiknya telah bergeser; kini lebih bersifat konvensional daripada fonetik murni. Karakter ini sering muncul dalam konteks sastra, sejarah, dan ilmu pengetahuan.
Jejak (迹) tidak hanya bersifat fisik—seperti jejak kaki di pasir—tetapi juga abstrak: jejak budaya, jejak kejahatan, atau jejak evolusi. Dalam bahasa Mandarin modern, 迹 sering dipakai dalam kombinasi kata majemuk formal dan akademis, bukan dalam percakapan sehari-hari kasual. Pemahaman konteks sangat penting karena maknanya bergantung pada kata yang menyertainya, misalnya ‘historical traces’ (历史遗迹) atau ‘biological traces’ (生物痕迹).
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →