辑
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam praktik penerbitan Tiongkok klasik dan modern, 辑 digunakan untuk menyebut 'jilid' atau 'kumpulan terpilih', seperti dalam nama antologi sastra Dinasti Tang atau karya ilmiah abad ke-20. Contoh nyata: '鲁迅全集' (Kumpulan Lengkap Lu Xun) dibagi menjadi beberapa 辑, masing-masing berisi karya tematik tertentu. Ia juga muncul dalam istilah resmi seperti '编辑部' (redaksi) dan '专辑' (album khusus).
Bentuk tulisan 辑 berasal dari bentuk kuno yang menggabungkan 车 (radikal) dan 隻 (komponen fonetik kuno, kini berubah menjadi 及). Tidak bersifat piktogram; strukturnya fonosemantik—radikal memberi nuansa organisasi, komponen kanan memberi petunjuk pelafalan. Dalam praktik hari ini, ia paling sering ditemui di sampul buku, daftar isi, dan judul program TV dokumenter.
Karakter 辑 (jí) adalah karakter Tionghoa tingkat menengah-tinggi (HSK 5) yang berarti 'mengumpulkan', khususnya dalam konteks menyusun, menghimpun, atau mengedit kumpulan teks, gambar, atau data. Ia sering muncul dalam kata-kata formal seperti 'buku kumpulan' atau 'edisi khusus', bukan untuk pengumpulan fisik seperti mengumpulkan sampah. Bentuknya menggabungkan radikal 车 (kereta), yang pada masa awal Hanzi memang terkait dengan gerak sistematis—seperti proses mengatur dan menyusun secara teratur.
Radikal 车 di sini tidak berarti 'kendaraan' secara harfiah, melainkan berfungsi sebagai penunjuk fonetik sekaligus semantik historis: dalam beberapa karakter kuno, komponen ini mengisyaratkan 'urutan', 'gerak terarah', atau 'pengorganisasian'. Goresan ke-13 menutup struktur kotak luar, menegaskan makna penyelesaian dan penyempurnaan proses pengumpulan—seperti saat sebuah antologi akhirnya diterbitkan setelah semua kontribusi dikumpulkan dan disunting.
Dalam tata bahasa modern, 辑 berperan sebagai verba atau morfem dalam kata majemuk, jarang digunakan sendiri. Ia lebih dominan dalam register sastra, jurnalistik, dan penerbitan. Pelajar harus membedakannya dari karakter lain bermakna 'mengumpulkan' seperti 收 (shōu) atau 集 (jí), karena 辑 menekankan aspek selektif, sistematis, dan editorial—bukan sekadar akumulasi.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →