仇
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari modern, 仇 jarang muncul sendiri, tetapi hadir dalam ungkapan seperti 仇恨 (kebencian mendalam) atau 仇人 (musuh bebuyutan), sering digunakan dalam konteks hukum, sejarah keluarga, atau narasi drama. Dalam sejarah Tiongkok, istilah seperti 世仇 (musuh turun-temurun) mencerminkan konflik antarklan yang terdokumentasi dalam catatan Dinasti Qing dan literatur Ming.
Bentuk tulisan 仇 berasal dari bentuk kuno yang menggabungkan 亻 (orang) dan 九 (sembilan) sebagai komponen fonetik. Bukan piktogram, melainkan karakter fonosemantik: bagian kiri menunjukkan kategori makna (hubungan sosial), bagian kanan awalnya menunjuk bunyi — meski evolusi bahasa menyebabkan pergeseran pelafalan dari *kiu* menjadi *chóu*.
Karakter 仇 (chóu) adalah karakter Han berjumlah empat goresan yang termasuk dalam radikal 亻 (orang), menunjukkan kaitannya dengan hubungan antarmanusia. Secara dasar, ia berarti 'kebencian', 'dendam', atau 'musuh'. Penggunaannya sering terkait dengan konflik sosial, sejarah keluarga, atau narasi moral dalam sastra Tiongkok klasik dan modern.
Bentuknya sederhana namun bermakna kuat: bagian kiri 亻 melambangkan aspek manusiawi, sedangkan kanan 九 (jiǔ) awalnya berfungsi sebagai komponen fonetik, meski pelafalan kini berbeda (chóu vs. jiǔ). Dalam HSK Level 6, karakter ini muncul dalam teks tingkat lanjut tentang emosi kompleks, etika Konfusianisme, dan dinamika kekuasaan.
Pelafalan alternatif qiú memang tercatat dalam kamus kuno seperti *Shuōwén Jiězì*, tetapi dalam bahasa Mandarin standar modern, chóu adalah satu-satunya pelafalan umum. Karakter ini tidak digunakan secara mandiri dalam percakapan sehari-hari, melainkan selalu dalam bentuk majemuk seperti 仇恨 atau 仇人, menegaskan sifat abstrak dan intens dari maknanya.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →