佣
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari di Tiongkok modern, 佣 hampir selalu muncul dalam kata majemuk 佣金, merujuk pada komisi yang dibayarkan kepada agen, broker, atau perantara dalam transaksi bisnis—seperti penjualan properti, perdagangan saham, atau layanan logistik. Istilah ini rutin muncul dalam kontrak, laporan keuangan, dan regulasi Komisi Sekuritas Tiongkok (CSRC).
Karakter ini berasal dari bentuk klasik yang menggabungkan radikal 亻 (orang) dan 雍 (yōng, berarti 'damai/teratur'), namun evolusi maknanya telah bergeser sepenuhnya ke ranah ekonomi—bukan sosial atau moral. Tidak ada bukti penggunaan piktografis; bentuk tulisannya stabil sejak Dinasti Han dan terus dipertahankan dalam cetakan modern tanpa modifikasi signifikan.
Karakter 佣 (yòng) adalah karakter berlevel tinggi dalam ujian HSK 6, yang utamanya berarti 'komisi' atau 'upah atas jasa yang diberikan'. Ia termasuk dalam radikal 亻 (orang), menunjukkan kaitannya dengan aktivitas manusia—khususnya hubungan kerja atau pemberian layanan. Bentuknya sederhana (7 goresan), tetapi maknanya spesifik dan sering muncul dalam konteks hukum, bisnis, dan keuangan modern.
Dalam penggunaan kontemporer, 佣 lebih sering muncul dalam bentuk majemuk seperti 佣金 (yòngjīn), bukan sebagai kata mandiri. Ia tidak bermakna 'pelayan' (yang merupakan arti lama/kuno), melainkan secara eksklusif mengacu pada pembayaran atas transaksi jasa—misalnya komisi agen properti atau biaya perantara saham. Penggunaan tunggal tanpa akar kata lain sangat jarang dalam bahasa lisan maupun tulis saat ini.
Meski memiliki pelafalan alternatif yōng, bentuk ini hanya muncul dalam beberapa istilah klasik atau nama tempat tertentu dan tidak digunakan dalam bahasa standar modern. Pelajar harus fokus pada yòng karena ini satu-satunya pelafalan relevan untuk HSK 6 dan komunikasi praktis. Pemahaman yang keliru—misalnya menyamakannya dengan 勇 (berani) atau 涌 (memancar)—dapat menyebabkan kesalahan makna serius dalam teks formal.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →