俭
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari, 俭 sering digunakan dalam nasihat orang tua ('Jangan boros, harus 俭!'), kampanye lingkungan, dan dokumen resmi tentang pengelolaan anggaran. Ungkapan terkenal seperti '俭则足用' (jiǎn zé zú yòng—'jika hemat, kebutuhan akan tercukupi') tercatat dalam Kitab Mozi abad ke-5 SM. Pada masa Dinasti Song, birokrat seperti Sima Guang dikenal karena gaya hidup 俭 yang ketat sebagai teladan moral.
Bentuk tulisan 俭 berasal dari bentuk klasik seal script, bukan piktogram, melainkan bentuk fonetik-semantik (xíngshēng): radikal 亻 menunjukkan kaitan dengan manusia, sedangkan 佥 memberi petunjuk bunyi sekaligus makna 'kesepakatan bersama'—menegaskan bahwa kehematan adalah norma sosial yang disepakati.
Karakter 俭 (jiǎn) bermakna 'hemat' atau 'murah hati dalam pengeluaran', mencerminkan nilai moral tinggi dalam budaya Tionghoa klasik. Dalam Konfusianisme, kehematan bukan sekadar penghematan uang, melainkan sikap bijak terhadap sumber daya, waktu, dan energi—bagian dari kebajikan ren (kemanusiaan) dan li (kesopanan). Karakter ini sering muncul dalam ajaran tentang pemerintahan yang adil dan kehidupan keluarga yang harmonis.
Bentuknya terdiri dari radikal 亻 (orang) di kiri dan komponen 佥 (qiān) di kanan, yang awalnya berarti 'bersama-sama menyetujui'. Gabungan ini menyiratkan bahwa kehematan adalah nilai kolektif—bukan sikap individualis, melainkan tanggung jawab sosial untuk tidak boros demi kesejahteraan bersama. Dalam sejarah, para pejabat Dinasti Han dan Tang sering dipuji karena gaya hidup 俭.
Dalam bahasa modern, 俭 tetap relevan dalam kampanye pemerintah Tiongkok melawan pemborosan, seperti gerakan 'tidak membuang makanan' (光盘行动). Ia juga hadir dalam ungkapan klasik seperti '俭以养德' (jiǎn yǐ yǎng dé)—'kehematan membina moral'. Pelajar HSK Level 6 perlu memahami nuansa etis dan praktis karakter ini, bukan hanya arti harfiahnya.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →