协
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari di Tiongkok, 协 muncul secara dominan dalam nama lembaga seperti 'Komisi Koordinasi Nasional' (国家协调委员会) dan dokumen kebijakan pemerintah tentang pembangunan berkelanjutan. Ungkapan terkenal seperti '协同创新' (xietong chuangxin, inovasi kolaboratif) menjadi slogan nasional dalam strategi S&T China pasca-2010. Penggunaan historis terdokumentasi sejak Dinasti Tang dalam catatan administrasi lokal untuk menyebut kerja sama antar-kabupaten dalam pengelolaan irigasi.
Bentuk tulisan 协 berasal dari versi sederhana karakter tradisional 協, yang pertama kali distandarisasi dalam Reformasi Aksara Tiongkok tahun 1956. Bentuk ini bukan piktogram, melainkan bentuk fonetik-semantik: radikal 十 menunjukkan kategori umum 'urusan manusia', sedangkan bagian kanan (皆 dalam bentuk ringkas) memberi nuansa 'semua pihak terlibat'. Tidak ada gambar objek nyata—ini adalah karakter abstrak yang berkembang melalui evolusi administratif.
Karakter 协 (xié) adalah karakter sederhana berjumlah enam goresan dengan radikal 十 (sepuluh), yang secara tradisional melambangkan keseimbangan dan struktur. Meskipun radikal ini sering dikaitkan dengan angka, dalam 协 fungsinya lebih gramatikal—menegaskan sifat kolektif atau hubungan antarpihak. Karakter ini termasuk dalam HSK level 6, menunjukkan penggunaannya dalam konteks formal seperti kebijakan publik, kerja sama internasional, atau dokumen administratif.
Secara morfologis, 协 dibentuk dari radikal 十 di sebelah kiri dan komponen 皆 (jiē, 'semua') di kanan dalam bentuk singkatnya (协 adalah bentuk sederhana dari 協). Versi tradisional 協 mengandung unsur 'mulut' (口) dan 'semua' (皆), menyiratkan kesepakatan verbal bersama. Dalam versi sederhana, bentuknya distilasi tanpa mengubah makna inti: kolaborasi yang disepakati secara bersama.
Penggunaan 协 sangat luas dalam kosakata modern Tiongkok, terutama dalam istilah resmi dan teknis. Ia jarang muncul sendiri sebagai kata utuh, tetapi dominan dalam kata majemuk seperti 合作 (hézuò) dan 协调 (xiétiáo). Arti dasarnya 'bekerja sama' mencakup aspek koordinasi, sinkronisasi, dan harmonisasi—bukan sekadar bantuan, melainkan sinergi terstruktur antarpihak yang saling mendukung.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →