徙
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam sejarah Tiongkok, 徙 sering muncul dalam catatan resmi Dinasti Han hingga Qing mengenai relokasi penduduk untuk keamanan perbatasan, pembangunan wilayah baru, atau hukuman pidana seperti pengasingan. Contoh terkenal adalah kebijakan '徙民实边' (memindahkan rakyat untuk mengisi wilayah perbatasan). Istilah ini juga ditemukan dalam kode hukum kuno seperti Tang Lü Shu Yi, di mana 徙刑 merujuk pada hukuman kerja paksa di tempat jauh.
Secara morfologis, 徙 bukan piktogram murni, melainkan karakter fonosemantik: radikal 彳 menunjukkan gerak berjalan, sedangkan 止 berperan sebagai komponen fonetik (meski bunyinya telah berubah dari zaman kuno). Dalam praktik modern, karakter ini masih digunakan dalam media resmi saat melaporkan relokasi warga akibat proyek bendungan atau bencana—misalnya: '政府组织村民徙居新村' (pemerintah mengatur warga desa berpindah ke desa baru).
Karakter 徙 (xǐ) adalah verba klasik berarti 'berpindah tempat tinggal' atau 'bermigrasi', sering digunakan dalam konteks resmi, sejarah, atau sastra. Ia bukan kata sehari-hari dalam bahasa lisan modern, melainkan muncul dalam dokumen administratif, teks sejarah, dan istilah hukum seperti pengusiran paksa atau relokasi penduduk. Akar maknanya terkait pergerakan jangka panjang, bukan sekadar berpindah ruangan.
Bentuknya terdiri dari radikal 彳 (chì), yang menunjukkan gerak kaki atau perjalanan, dan bagian kanan 止 (zhǐ), yang secara harfiah berarti 'berhenti', tetapi dalam 徙 berfungsi sebagai fonetik dan juga menyiratkan tujuan akhir dari perpindahan—yakni berhenti di tempat baru. Struktur ini mencerminkan konsep Tiongkok kuno bahwa perpindahan bukan tanpa arah, melainkan proses bermaksud: meninggalkan satu tempat untuk menetap di tempat lain.
Dalam tata bahasa Mandarin modern, 徙 jarang dipakai sendiri; umumnya muncul dalam bentuk majemuk seperti 迁徙 atau 流徙. Penggunaannya membawa nuansa formal, kadang bernada tragis atau heroik—misalnya dalam narasi tentang migrasi massal akibat bencana alam atau kebijakan negara. Penguasaan karakter ini penting bagi pelajar tingkat lanjut (HSK 6) yang ingin memahami teks sejarah, hukum, atau sastra klasik dengan presisi.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →