患
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan modern, 患 paling sering muncul dalam dokumen medis, laporan kesehatan publik, dan berita tentang epidemi — misalnya, '患糖尿病的人数上升' (jumlah penderita diabetes meningkat). Di masa Dinasti Han, karakter ini sudah tercatat dalam 'Shuōwén Jiězì' sebagai 'kesedihan mendalam karena ancaman tak terlihat', dan digunakan dalam strategi militer klasik untuk menyebut 'ancaman laten' dalam negara.
Bentuk tulisan 患 berasal dari aksara kuno berbentuk piktograf kombinasi: bagian atas mirip '串' (rangkaian manik-manik), melambangkan sesuatu yang saling terkait dan berulang, sedangkan 心 di bawah menegaskan dampak pada jiwa. Tidak ada asal piktogram langsung seperti mata atau tangan; evolusinya lebih abstrak, menekankan beban psikologis yang berkelanjutan.
Karakter 患 (huàn) adalah karakter tingkat lanjut HSK 6 yang berarti 'menderita' atau 'mengalami penderitaan', baik secara fisik maupun psikologis. Ia termasuk dalam radikal 心 (xin), yang menunjukkan keterkaitannya dengan kondisi batin, emosi, dan kesehatan mental. Meski bentuknya tampak kompleks, struktur kompositnya terdiri dari bagian atas '串' (chuàn, rangkaian) dan bawah '心' — mengisyaratkan penderitaan yang beruntun atau terus-menerus membebani hati.
Dalam tata bahasa Mandarin modern, 患 berfungsi sebagai verba transitif yang sering diikuti objek penyakit atau masalah, seperti 患病 (menderita sakit) atau 患焦虑症 (menderita gangguan kecemasan). Ia jarang muncul sendiri dalam percakapan lisan sehari-hari, tetapi dominan dalam konteks formal, medis, dan tulisan akademis.
Karakter ini juga memiliki nuansa moral dan filosofis dalam teks klasik: dalam Analecta Konfusius dan karya Han Feizi, 患 digunakan untuk menyebut 'kekhawatiran akan bahaya potensial' atau 'ancaman tersembunyi', bukan hanya rasa sakit fisik. Ini mencerminkan pandangan Tiongkok kuno bahwa penderitaan sering kali bersumber dari ketidakseimbangan internal atau kelalaian preventif — konsep yang masih relevan dalam praktik pengobatan tradisional Tiongkok hari ini.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →