惹
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari, 惹 sering dipakai untuk menggambarkan tindakan yang tanpa sengaja memicu konflik atau kegaduhan—misalnya anak muda yang mengunggah komentar provokatif di media sosial lalu 'mengundang kritik keras'. Dalam literatur klasik, karakter ini muncul dalam karya Dinasti Ming dan Qing untuk menggambarkan tokoh yang 'mengundang bencana' melalui kesombongan atau kelalaian moral.
Bentuk tulisan 惹 berasal dari bentuk kuno yang menggabungkan komponen 受 (shòu, menerima) dan 心 (xin, hati), menunjukkan gagasan 'menerima/mengundang sesuatu ke dalam hati'. Ini bukan piktogram, melainkan karakter fonetik-semantis (xíngshēngzì), di mana bagian kanan (若 rě) memberi petunjuk bunyi, dan 心 menandai kategori makna emosional.
Karakter 惹 (rě) adalah karakter tingkat lanjut dalam ujian HSK Level 6, menunjukkan kemampuan memahami nuansa bahasa Mandarin yang halus. Ia terdiri dari 12 goresan dan termasuk dalam radikal 心 (xin), yang berkaitan dengan hati, emosi, dan keadaan batin—mengisyaratkan bahwa 'memicu' atau 'mengundang' di sini lebih bersifat psikologis daripada fisik.
Secara gramatikal, 惹 berfungsi sebagai verba transitif dan sering muncul dalam konteks negatif: mengundang masalah, menyebabkan ketidaknyamanan, atau memicu reaksi tak diinginkan. Ia jarang digunakan secara netral atau positif, sehingga pemakaiannya selalu membawa beban makna peringatan atau konsekuensi tak terhindarkan.
Karakter ini juga kerap muncul dalam ekspresi idiomatik seperti 惹祸 (rě huò) — 'mengundang malapetaka', atau 惹人注意 (rě rén zhùyì) — 'menarik perhatian (sering secara tidak disengaja atau tidak pantas)'. Pemahaman konteks sangat penting karena artinya bisa berubah halus tergantung objek dan nada kalimat.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →