拽
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari, 拽 sering dipakai dalam ekspresi spontan seperti '拽过去！' (lempar ke sana!) saat bermain bola atau membuang sampah dengan cepat. Di film-film Beijing, tokoh lokal kadang mengucapkan '拽他走！' untuk menyuruh orang pergi secara kasar. Penggunaannya terdokumentasi dalam karya sastra abad ke-20 seperti novel-dialek Beijing oleh Lao She, meski bukan kata inti dalam teks klasik.
Bentuk tulisan 拽 tidak berasal dari piktogram; ia merupakan karakter fonografis yang dikembangkan pada Dinasti Ming-Qing. Struktur 'tangan + tarikan' secara visual merepresentasikan aksi fisik langsung — bukan simbol abstrak, melainkan deskripsi gerak tubuh yang konkret dan mudah divisualisasikan.
Karakter 拽 (zhuāi) adalah verba aktif yang bermakna 'melempar', 'membuang', atau 'menarik dengan paksa'. Dalam penggunaan modern, ia sering muncul dalam konteks informal atau dialek, terutama di wilayah utara Tiongkok seperti Beijing. Gaya bahasanya cenderung kasual dan kadang bernada emosional — misalnya mengekspresikan kekesalan saat melempar sesuatu secara tiba-tiba.
Meskipun terdaftar dalam HSK Level 6, 拽 bukanlah kata baku dalam bahasa tulis formal. Ia lebih dominan dalam percakapan lisan, sastra realistis, atau dialog drama/film. Pelafalan zhuǎi dan zhuài juga digunakan, tetapi zhuāi adalah bentuk standar dalam kamus modern seperti Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn.
Akar semantiknya jelas: radikal 扌 (tangan) menunjukkan tindakan fisik yang melibatkan anggota badan, sedangkan bagian kanan (拽) berfungsi sebagai fonetik sekaligus penanda makna tambahan seperti 'tarikan keras'. Karakter ini tidak berasal dari piktogram kuno, melainkan bentuk turunan dari sistem fonetik-fonografis Han akhir.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →