捏
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari di Tiongkok, 捏 sering digunakan dalam aktivitas seperti membuat dumpling (捏饺子), memijat akupresur (捏脊), atau membentuk tanah liat dalam kerajinan tradisional. Ungkapan umum seperti 捏一把汗 ('menyeka keringat karena cemas') menggunakan metafora fisik untuk menyampaikan ketegangan emosional—bukti kuat integrasi gerak tubuh dan bahasa.
Bentuk tulisan 捏 berasal dari sistem aksara klasik dengan struktur phono-semantic: radikal 扌 menunjukkan tindakan tangan, sementara 尼 memberi petunjuk pelafalan. Tidak ada bukti arkeologis bahwa bentuk awalnya adalah piktogram; evolusinya terdokumentasi dalam kitab Kamus Kangxi abad ke-17 sebagai karakter standar untuk 'menekan dengan jari'.
Karakter 捏 (niē) adalah verba aktif yang menggambarkan tindakan menekan atau mencubit sesuatu dengan jari-jari—khususnya antara ibu jari dan jari telunjuk atau jari tengah. Goresannya terdiri dari 10 stroke, dimulai dari radikal 扌 (tangan), yang menegaskan bahwa makna utamanya berkaitan dengan gerak fisik yang dilakukan oleh tangan. Karakter ini sering muncul dalam konteks praktis seperti memasak, kerajinan tangan, atau pengobatan tradisional Tiongkok.
Dalam penggunaan modern, 捏 tidak hanya berarti 'mencubit' secara harfiah, tetapi juga bisa bermakna 'membentuk', 'memijat ringan', atau bahkan 'menyampaikan informasi palsu' dalam bentuk kiasan (misalnya 捏造). Namun, arti dasarnya tetap berpusat pada tekanan halus dan kontrol presisi dengan ujung jari. Ini menjelaskan mengapa karakter ini masuk HSK Level 6: frekuensinya sedang, tetapi nuansanya kaya dan bergantung pada konteks.
Struktur karakter ini terdiri dari radikal 扌 di kiri dan komponen 尼 di kanan, yang berfungsi sebagai penunjuk bunyi (phonetic component). Meskipun 尼 sendiri berarti 'biarawati', dalam 捏 ia hanya berperan fonetik—bukan semantik. Oleh karena itu, pemahaman karakter ini memerlukan fokus pada radikal dan pola penggunaan nyata, bukan asosiasi makna dari komponen kanannya.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →